Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
corrupt info database format file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
Poškodený formát súbory databázy info „%s“
|
|
| 87. |
info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
|
|
| 2012-12-23 |
formát databázy info (%d) ne neplatný alebo príliš nový; skúste si nainštalovať novší dpkg
|
|
| 89. |
error creating hard link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
chyba pri vytváraní pevného odkazu „%.255s“
|
|
| 90. |
error while writing '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri zápise „%s“
|
|
| 98. |
conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
odchýlky „%.250s“ alebo „%.250s“ sú v konflikte
|
|
| 100. |
files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
|
|
| 2012-12-23 |
súbor so zoznamom súborov balíka „%.250s“ chýba, predpokladá sa, že balík nemá momentálne nainštalované žiadne súbory
|
|
| 101. |
files list file for package '%.250s' is missing final newline
|
|
| 2009-06-23 |
v zozname súborov balíka „%.250s“ chýba na konci znak nového riadka
|
|
| 102. |
files list file for package '%.250s' contains empty filename
|
|
| 2015-07-28 |
zoznam súborov balíka „%.250s“ obsahuje prázdny názov súboru
|
|
| 103. |
(Reading database ...
|
|
| 2008-03-17 |
(Číta sa databáza ...
|
|
| 104. |
%d file or directory currently installed.)
%d files and directories currently installed.)
|
|
| 2010-10-12 |
momentálne je nainštalovaných %d súborov alebo adresárov.
momentálne je nainštalovaný %d súbor alebo adresár.
momentálne sú nainštalované %d súbory alebo adresáre.
|
|
| 110. |
reading statoverride file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
číta sa súbor statoverride „%.250s“
|
|
| 111. |
statoverride file is missing final newline
|
|
| 2009-06-23 |
v súbore statoverride chýba na konci znak nového riadka
|
|
| 113. |
syntax error in statoverride file
|
|
| 2009-06-23 |
syntaktická chyba v súbore statoverride
|
|
| 115. |
unexpected end of line in statoverride file
|
|
| 2009-06-23 |
neočakávaný koniec riadka v súbore statoverride
|
|
| 117. |
multiple statoverrides present for file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
pre súbor „%.250s“ existujú viaceré súbory statoverride
|
|
| 119. |
format version with empty major component
|
|
| 2012-12-23 |
verzia formátu s prázdnou zložkou „major“
|
|
| 120. |
format version has no dot
|
|
| 2012-12-23 |
verzia formátu nemá bodku
|
|
| 122. |
format version with empty minor component
|
|
| 2012-12-23 |
verzia formátu s prázdnou zložkou „minor“
|
|
| 123. |
format version followed by junk
|
|
| 2012-12-23 |
po verzii formátu nasledujú nezmyselné znaky
|
|
| 124. |
unable to get file descriptor for directory '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nepodarilo sa získať popisovač adresára „%s“
|
|
| 125. |
unable to sync directory '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné vyprázdniť (sync) adresár „%s“
|
|
| 126. |
unable to open directory '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
nie je možné otvoriť adresár „%s“
|
|
| 127. |
unable to open file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné otvoriť súbor „%s“
|
|
| 128. |
unable to sync file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné vyprázdniť (sync) súbor „%s“
|
|
| 129. |
failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
chyba pri zápise podrobností „%.50s“ do „%.250s“
|
|
| 130. |
unable to set buffering on %s database file
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné nastaviť buffering databázového súboru %s
|
|
| 131. |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
zlyhal zápis záznamu datanázy %s o „%.50s“ do „%.250s“
|
|
| 132. |
error
|
|
| 2010-10-12 |
chyba
|
|
| 134. |
out of memory for new error context
|
|
| 2012-12-23 |
nedostatok pamäte pre nový kontext chyby
|
|
| 137. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2012-12-23 |
nedostatok pamäte pre novú čistiacu položku
|
|
| 163. |
'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2015-07-28 |
v poli „%s“ chýba meno balíka alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu
|
|
| 164. |
'%s' field, invalid package name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
pole „%s“ obsahuje neplatné meno balíka „%.255s“: %s
|
|
| 165. |
'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
|
|
| 2012-12-23 |
v poli „%s“ chýba názov architektúry alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu architektúry
|
|
| 166. |
'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: neplatný názov architektúry „%.255s“: %s
|
|
| 167. |
'%s' field, reference to '%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2015-07-28 |
„pole %s“ odkazujúce na „%.255s“:
zlý vzťah verzie %c%c
|
|
| 168. |
'%s' field, reference to '%.255s':
'%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
|
|
| 2015-07-28 |
pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:
„%c“ je zastaralé, použité „%c=“ alebo „%c%c“
|
|
| 169. |
'%s' field, reference to '%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
|
|
| 2015-07-28 |
pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:
implicitná priama zhoda čísla verzie, návrh: použite namiesto toho „=“
|
|
| 171. |
'%s' field, reference to '%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2015-07-28 |
„pole %s“ odkazujúce na „%.255s“:
číslo verzie nezačína alfanumerickým znakom. Návrh: pridajte medzeru
|
|
| 172. |
'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'
|
|
| 2015-07-28 |
pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: verzia obsahuje „%c“
|
|
| 173. |
'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
|
|
| 2015-07-28 |
pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: verzia neukončená
|
|
| 175. |
'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
syntaktická chyba v poli „%s“ po odkaze na balík „%.255s“
|
|
| 177. |
illegal pending trigger name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
neplatný názov čakajúceho spúšťača (triggers-pending) „%.255s“: %s
|
|
| 178. |
duplicate pending trigger '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
duplicitný čakajúci spúšťač (triggers-pending) „%.255s“
|
|
| 179. |
illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
nepovolený názov balíka v očakávanom spúšťači „%.255s“: %s
|
|
| 180. |
duplicate awaited trigger package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
duplicitný názov balíka v očakávanom spúšťači (triggers-awaited) „%.255s“
|
|
| 181. |
unable to stat source file '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné vykonať stat() zdrojového súboru „%.250s“
|
|
| 182. |
unable to change ownership of target file '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné zmeniť vlastníctvo cieľového súboru „%.250s“
|
|
| 183. |
unable to set mode of target file '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné nastaviť režim nového cieľového súboru „%.250s“
|
|
| 188. |
unable to unlock %s
|
|
| 2012-12-23 |
nedá sa odomknúť %s
|
|
| 189. |
unable to check file '%s' lock status
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné skontrolovať stav zamknutia súboru „%s“
|
|
