Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1084. |
There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
|
|
| 2012-12-23 |
V skupine odkazov existuje iba jedna alternatíva %s (poskytujúca %s): %s
|
|
| 1085. |
not replacing %s with a link
|
|
| 2012-12-23 |
nenahrádza sa %s odkazom
|
|
| 1086. |
can't install unknown choice %s
|
|
| 2010-10-12 |
nemožno nainštalovať neznámu voľbu %s
|
|
| 1087. |
skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
|
|
| 2012-12-23 |
preskočené vytvorenie %s, pretože príslušný súbor %s (zo skupiny odkazov %s) neexistuje
|
|
| 1088. |
not removing %s since it's not a symlink
|
|
| 2012-12-23 |
neodstraňuje sa %s, pretože to nie je symb. odkaz
|
|
| 1089. |
alternative %s for %s not registered; not removing
|
|
| 2012-12-23 |
alternatíva %s pre %s nie je registrovaná, takže sa neodstraňuje
|
|
| 1090. |
removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
|
|
| 2009-06-23 |
odstraňuje sa manuálne zvolená alternatíva - prepína sa %s na automatický režim
|
|
| 1091. |
alternative %s for %s not registered; not setting
|
|
| 2012-12-23 |
alternatíva %s pre %s nie je zaregistrovaná, takže sa nenastavuje
|
|
| 1092. |
%s/%s is dangling; it will be updated with best choice
|
|
| 2012-12-23 |
%s/%s visí, bude aktualizovaný najlepšou voľbou
|
|
| 1093. |
%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
|
|
| 2012-12-23 |
%s/%s sa zmenil (manuálne alebo skriptom). Prepína sa len na manuálne aktualizácie.
|
|
| 1094. |
setting up automatic selection of %s
|
|
| 2012-12-23 |
nastavuje sa automatický výber %s
|
|
| 1095. |
renaming %s slave link from %s to %s
|
|
| 2012-12-23 |
závislý odkaz %s sa premenuje z %s na %s
|
|
| 1096. |
renaming %s link from %s to %s
|
|
| 2012-12-23 |
odkaz %s sa premenuje z %s na %s
|
|
| 1100. |
forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
|
|
| 2012-12-23 |
vynucuje sa reinštalácia alternatívy %s, pretože skupina odkazov %s je poškodená
|
|
| 1101. |
current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
|
|
| 2012-12-23 |
aktuálna alternatíva %s je neznáma, prepína sa na %s pre skupinu odkazov %s
|
|
| 1102. |
Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
|
|
| 2009-06-23 |
Alternatíva %s nezmenená, pretože možnosť %s nie je dostupná.
|
|
| 1103. |
Skip unknown alternative %s.
|
|
| 2009-06-23 |
Preskočiť neznámu alternatívu %s.
|
|
| 1104. |
line too long or not terminated while trying to read %s
|
|
| 2010-10-12 |
riadok je príliš dlhý alebo nie je ukončený pri pokuse o čítanie %s
|
|
| 1105. |
Skip invalid line: %s
|
|
| 2010-10-12 |
Preskočiť neplatný riadok: %s
|
|
| 1106. |
alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
|
|
| 2012-12-23 |
názov alternatívy (%s) nesmie obsahovať „/“ a medzery
|
|
| 1107. |
alternative link is not absolute as it should be: %s
|
|
| 2009-06-23 |
odkaz alternatívy nie je absolútny, čo by mal byť: %s
|
|
| 1108. |
alternative path is not absolute as it should be: %s
|
|
| 2009-06-23 |
cesta alternatívy nie je absolútna, čo by mala byť: %s
|
|
| 1109. |
alternative %s can't be master: it is a slave of %s
|
|
| 2012-12-23 |
alternatíva %s nemôže byť primárna: je to závislý odkaz %s
|
|
| 1110. |
alternative link %s is already managed by %s
|
|
| 2012-12-23 |
odkaz alternatívy %s už spravuje %s
|
|
| 1111. |
alternative path %s doesn't exist
|
|
| 2012-12-23 |
alternatívna cesta %s neexistuje
|
|
| 1112. |
alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
|
|
| 2012-12-23 |
alternatíva %s nemôže byť závislosťou %s: je to primárna alternatíva
|
|
| 1113. |
alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
|
|
| 2012-12-23 |
alternatíva %s nemôže byť závislosťou %s: je to závislosť %s
|
|
| 1114. |
alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
|
|
| 2012-12-23 |
odkaz alternatívny odkaz %s už spravuje %s (závislosť %s)
|
|
| 1115. |
unknown argument '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
neznámy parameter „%s“
|
|
| 1117. |
<link> and <path> can't be the same
|
|
| 2009-06-23 |
<odkaz> a <cesta> sa nemôžu zhodovať
|
|
| 1123. |
--slave needs <link> <name> <path>
|
|
| 2009-06-23 |
--slave vyžaduje <odkaz> <názov> <cestu>
|
|
| 1126. |
--%s needs a <file> argument
|
|
| 2009-06-23 |
--%s vyžaduje parameter <súbor>
|
|
| 1127. |
need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
|
|
| 2010-10-12 |
musíte zadať --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all alebo --auto
|
|
| 1128. |
no alternatives for %s
|
|
| 2012-12-23 |
žiadne alternatívy pre %s
|
|
| 1129. |
<standard input>
|
|
| 2010-10-12 |
<štand. vstup>
|
|
| 1130. |
automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
|
|
| 2012-12-23 |
automatické aktualizácie %s/%s sú zakázané, zmeny sa nevykonajú
|
|
| 1131. |
to return to automatic updates use '%s --auto %s'
|
|
| 2012-12-23 |
použitím „%s --auto %s“ sa vrátite späť na automatické aktualizácie
|
|
