Translations by yODesY
yODesY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 227. |
duplicate value for user-defined field '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
διπλασιασμός του καθοριζόμενου από το χρήστη πεδίο `%.*s'
|
|
| 233. |
package has status %s but triggers are awaited
|
|
| 2009-01-09 |
το πακέτο έχει κατάσταση %s αλλά αναμένονται ακόμα triggers
|
|
| 235. |
package has status %s but triggers are pending
|
|
| 2009-01-09 |
το πακέτο έχει καθεστώς %s αλλά εκκρεμούν triggers
|
|
| 241. |
failed to open package info file '%.255s' for reading
|
|
| 2015-07-28 |
αποτυχία ανοίγματος αρχείου πληροφοριών πακέτου `%.255s' για ανάγνωση
|
|
| 242. |
can't stat package info file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατη η εύρεση κατάστασης του αρχείου πληροφοριών πακέτων `%.255s'
|
|
| 244. |
can't mmap package info file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατη η απεικόνιση στη μνήμη (mmap) του αρχείου πληροφοριών των πακέτων `%.255s'
|
|
| 249. |
newline in field name '%.*s'
|
|
| 2015-07-28 |
νέα γραμμή στο όνομα πεδίου `%.*s'
|
|
| 251. |
field name '%.*s' must be followed by colon
|
|
| 2015-07-28 |
το όνομα πεδίου `%.*s' πρέπει να ακολουθείται από άνω/κάτω τελεία
|
|
| 256. |
failed to close after read: '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
αποτυχία κλεισίματος μετά την ανάγνωση: `%.255s'
|
|
| 258. |
no package information in '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
καμία πληροφορία πακέτου στο `%.255s'
|
|
| 296. |
, core dumped
|
|
| 2009-01-09 |
, core dumped
|
|
| 316. |
unable to open triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `%.250s'
|
|
| 317. |
unable to stat triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατος ο προσδιορισμός κατάστασης του αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `%.250s'
|
|
| 318. |
unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατo το άνοιγμα/δημιουργία νέου αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `%.250s'
|
|
| 320. |
invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
μη έγκυρο όνομα πακέτου `%.250s' στους triggers καθυστερεί το αρχείο `%.250s'
|
|
| 321. |
error reading triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου σε αναστολή λόγω trigger `% 250s'
|
|
| 322. |
unable to write new triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατη η εγγραφή του νέου σε αναστολή λόγω trigger αρχείου `%.250s'
|
|
| 323. |
unable to close new triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατο το κλείσιμο του νέου σε αναστολή λόγω trigger αρχείου `%.250s'
|
|
| 324. |
unable to install new triggers deferred file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατη η εγκατάσταση του νέου σε αναστολή λόγω trigger αρχείου `%.250s'
|
|
| 325. |
invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
|
|
| 2015-07-28 |
μη έγκυρη ή άγνωστη σύνταξη στο όνομα του trigger `%.250s' (στον trigger interests για το πακέτο `%.250s')
|
|
| 326. |
failed to open trigger interest list file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατο το άνοιγμα αρχείου λίστας interest trigger `%.250s'
|
|
| 327. |
failed to rewind trigger interest file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατη η επανατύλιξη αρχείου interest trigger `%.250s'
|
|
| 328. |
trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα σύνταξης στον trigger interest file `%.250s'. Μη νόμιμο όνομα πακέτου `% 250s': % 250s
|
|
| 329. |
duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
επαναλαμβανόμενο αρχείο trigger interest για το όνομα αρχείου `%.250s' και το πακέτο `%.250s'
|
|
| 330. |
unable to read file triggers file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου triggers file `%.250s'
|
|
| 331. |
syntax error in file triggers file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο των trigger αρχείου `%.250s'
|
|
| 332. |
file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
|
|
| 2015-07-28 |
το record των trigger αρχείου αναφέρει αθέμιτο όνομα πακέτου `%.250s' (για interest στο αρχείο `%.250s'): %.250s
|
|
| 333. |
triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
|
|
| 2015-07-28 |
το αρχείο των triggers ci `%.250s' περιέχει μη θεμιτή σύνταξη trigger στο όνομα του trigger `%.250s': %.250s
|
|
| 334. |
unable to open triggers ci file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου triggers ci `%.250s'
|
|
| 335. |
triggers ci file contains unknown directive syntax
|
|
| 2009-01-09 |
το αρχείο των triggers ci περιέχει άγνωστη σύνταξη ντιρεκτίβας
|
|
| 336. |
triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
triggers ci file περιέχει άγνωστη ντιρεκτίβα `%.250s'
|
|
| 337. |
unable to create triggers state directory '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατη η δημιουργία καταλόγου κατάστασης trigger `%.250s'
|
|
| 338. |
unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατος ο καθορισμός της ιδιοκτησίας του καταλόγου κατάστασης trigger `%.250s'
|
|
| 339. |
empty trigger names are not permitted
|
|
| 2009-01-09 |
δεν επιτρέπονται κενά ονόματα trigger
|
|
| 340. |
trigger name contains invalid character
|
|
| 2009-01-09 |
το όνομα του trigger περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα
|
|
| 341. |
read error in '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα ανάγνωσης στο `%.250s'
|
|
| 342. |
fgets gave an empty string from '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
η fgets επέστρεψε μια κενή συμβολοσειρά από το `% 250s'
|
|
| 343. |
too-long line or missing newline in '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
πολύ μεγάλου μήκους ή απούσα newline στο `%.250s'
|
|
| 351. |
error setting ownership of '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτησίας του `%.255s'
|
|
| 352. |
error setting permissions of '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα ορισμού των δικαιωμάτων του `%.255s'
|
|
| 353. |
error closing/writing '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα κλεισίματος/εγγραφής `%.255s'
|
|
| 354. |
error creating pipe '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα δημιουργίας σωλήνωσης `%.255s'
|
|
| 355. |
error creating device '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα κατά τη δημιουργία συσκευής `%.255s'
|
|
| 356. |
error creating symbolic link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα δημιουργίας συμβολικού δεσμού `%.255s'
|
|
| 357. |
error creating directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα κατά τη δημιουργία καταλόγου `%.255s'
|
|
| 359. |
error setting timestamps of '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα ορισμού της χρονοσήμανσης του `%.255s'
|
|
| 360. |
error setting ownership of symlink '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
σφάλμα ρύθμισης ιδιοκτησίας του `%.255s'
|
|
| 361. |
unable to read link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
αδύνατη η ανάγνωση δεσμού `%.255s'
|
|
| 364. |
failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αποτυχία καθορισμού κατάστασης (derefernce) του υπάρχοντος συμβολικού συνδέσμου `%.250s'
|
|
| 365. |
failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
αποτυχία απόδοσης κατάστασης (derefernce) του προτεινόμενου στόχου του συμβολικού συνδέσμου `%.250s' για τον συμβολικό σύνδεσμο `%.250s'
|
|
