Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-08-22 |
yes/no v dvouhodnotovém poli
|
|
| 2006-03-20 |
yes/no v dvojhodnotovém poli
|
|
| ~ |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2006-03-20 |
chybné jméno balíku (%.250s)
|
|
| ~ |
junk after %s
|
|
| 2006-03-20 |
nesmyslná data za %s
|
|
| ~ |
%s is missing
|
|
| 2006-03-20 |
%s chybí
|
|
| ~ |
corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
|
|
| 2006-03-20 |
poškozený systémový tar sourbor - poškozený balík
|
|
| ~ |
Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
|
|
| 2006-03-20 |
Použijte dpkg --info (= dpkg-deb --info) k prozkoumání archivu,
a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) k vypsání jeho obsahu.
|
|
| ~ |
error reading dpkg-deb tar output
|
|
| 2006-03-20 |
chyba při čtení tar výstupu z dpkg-deb
|
|
| ~ |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
operace požaduje zápisová práva do stavové oblasti dpkg
|
|
| ~ |
unable to access dpkg status area for bulk available update
|
|
| 2006-03-20 |
nemohu přistoupit ke stavové oblasti dpkg pro objemnou dostupnou aktualizaci
|
|
| ~ |
bulk available update requires write access to dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
objemná dostupná aktualizace vyžaduje práva zápisu do stavové oblasti dpkg
|
|
| ~ |
corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
|
|
| 2006-03-20 |
poškozený systémový tar sourbor - poškozený balík
|
|
| ~ |
empty value for %s
|
|
| 2006-03-20 |
položka `%s' je prázdná
|
|
| ~ |
missing %s
|
|
| 2006-03-20 |
chybí %s
|
|
| ~ |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
ke stavové oblasti dpkg nelze přistoupit
|
|
| ~ |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2006-03-20 |
zámek stavové databáze nelze otevřít nebo vytvořit
|
|
| ~ |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2006-03-20 |
Balík, je ve stavu nenainstalovaný a má konfigurační soubory, vypouštím je
|
|
| ~ |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2006-03-20 |
nemáte právo k uzamčení stavové databáze dpkg
|
|
| ~ |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2006-03-20 |
kořenový nebo prázdný adresář uveden jako conffile
|
|
| ~ |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-03-20 |
yes/no v dvojhodnotovém poli
|
|
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2006-03-20 |
na archivu selhalo volání fstat()
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
chyba při čtení archivu „%.255s“
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze vytvořit „%.255s“
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
nelze zavřít soubor „%s“
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
neplatný znak „%c“ v archivu „%.250s“, ve velikosti části „%.16s“
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
nelze zapsat soubor „%s“
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
jméno ar části „%s“ je příliš dlouhé
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-12-23 |
délka „%jd“ ar části je příliš velká
|
|
| 9. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
vygenerována porušená ar hlavička pro „%s“
|
|
| 10. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2011-01-03 |
selhalo volání fstat na souboru %s, který je součástí ar
|
|
| 11. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
nelze připojit soubor „%s“ do aru „%s“: %s
|
|
| 12. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
nesmí být prázdný řetězec
|
|
| 13. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
musí začínat písmenem nebo číslicí
|
|
| 14. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
znak „%c“ není povolen - povolena jsou pouze písmena, čísla a znaky „%s“
|
|
| 15. |
<none>
|
|
| 2014-08-22 |
<žádná>
|
|
| 16. |
<empty>
|
|
| 2014-08-22 |
<prázdná>
|
|
| 17. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při zápisu do seznamu architektur
|
|
| 18. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze vytvořit nový soubor „%.250s“
|
|
| 19. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze zapsat nový soubor „%.250s“
|
|
| 20. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze vyprázdnit nový soubor „%.250s“
|
|
| 21. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze synchronizovat nový soubor „%.250s“
|
|
| 22. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze zavřít nový soubor „%.250s“
|
|
| 23. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při odstranění starého záložního souboru „%s“
|
|
| 24. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při vytváření nového záložního souboru „%s“
|
|
| 25. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze odstranit „%.250s“
|
|
| 26. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při instalaci nového souboru „%s“
|
|
| 27. |
failed to write
|
|
| 2012-12-23 |
selhal zápis
|
|
| 28. |
failed to read
|
|
| 2012-12-23 |
selhalo čtení
|
|
| 29. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-12-23 |
neočekávaný konec souboru nebo proudu
|
|
| 30. |
failed to seek
|
|
| 2012-12-23 |
selhal posun
|
|
