Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot close control file '%s' for package '%s'
|
|
| 2017-06-05 |
nelze zavřít řídící soubor „%s“ balíku „%s“
|
|
| ~ |
cannot stat control file '%s' for package '%s'
|
|
| 2017-06-05 |
nelze zjistit stav řídícího souboru „%s“ balíku „%s“
|
|
| ~ |
control file '%s' for package '%s' is not a regular file
|
|
| 2017-06-05 |
řídící soubor „%s“ balíku „%s“ není běžným souborem
|
|
| ~ |
cannot open control file '%s' for package '%s'
|
|
| 2017-06-05 |
nelze otevřít řídící soubor „%s“ balíku „%s“
|
|
| ~ |
Commands:
-i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
--unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
-A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
--configure <package> ... | -a|--pending
--triggers-only <package> ... | -a|--pending
-r|--remove <package> ... | -a|--pending
-P|--purge <package> ... | -a|--pending
-V|--verify <package> ... Verify the integrity of package(s).
--get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
--set-selections Set package selections from stdin.
--clear-selections Deselect every non-essential package.
--update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.
--merge-avail [<Packages-file>] Merge with info from file.
--clear-avail Erase existing available info.
--forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs.
-s|--status <package> ... Display package status details.
-p|--print-avail <package> ... Display available version details.
-L|--listfiles <package> ... List files 'owned' by package(s).
-l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.
-S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).
-C|--audit [<package> ...] Check for broken package(s).
--yet-to-unpack Print packages selected for installation.
--predep-package Print pre-dependencies to unpack.
--add-architecture <arch> Add <arch> to the list of architectures.
--remove-architecture <arch> Remove <arch> from the list of architectures.
--print-architecture Print dpkg architecture.
--print-foreign-architectures Print allowed foreign architectures.
--assert-<feature> Assert support for the specified feature.
--validate-<thing> <string> Validate a <thing>'s <string>.
--compare-versions <a> <op> <b> Compare version numbers - see below.
--force-help Show help on forcing.
-Dh|--debug=help Show help on debugging.
|
|
| 2017-06-05 |
Příkazy:
-i|--install <.deb soubor> … | -R|--recursive <adresář> …
--unpack <.deb soubor> … | -R|--recursive <adresář> …
-A|--record-avail <.deb soubor> … | -R|--recursive <adresář> …
--configure <balík> … | -a|--pending
--triggers-only <balík> … | -a|--pending
-r|--remove <balík> … | -a|--pending
-P|--purge <balík> … | -a|--pending
-V|--verify <balík> … ověří integritu balíku
--get-selections [<vzor> …] vypíše vybrané balíky na stdout
--set-selections nastaví vybrané balíky ze stdin
--clear-selections odznačí všechny balíky krom nezbytných
--update-avail <soubor Packages> nahradí informace o dostupných balících
--merge-avail <soubor Packages> sloučí informace o dostupných balících
--clear-avail zruší informace o balících
--forget-old-unavail zapomene nenainstalované nedostupné
balíky
-s|--status <balík> … zobrazí podrobný stav balíku
-p|--print-avail <balík> … zobrazí informace o dostupné verzi
balíku
-L|--listfiles <balík> … vypíše soubory vlastněné balíkem
-l|--list [<vzor> …] stručný seznam balíků
-S|--search <vzor> … nalezne balík, který vlastní soubor(y)
-C|--audit [<balík> …] vyhledá porušené balíky
--yet-to-unpack vypíše balíky vybrané k instalaci
--predep-package vypíše předzávislosti k rozbalení
--add-architecture <arch> přidá <arch> do seznamu architektur
--remove-architecture <arch> odstraní <arch> ze seznamu architektur
--print-architecture vypíše dpkg architekturu
--print-foreign-architectures vypíše povolené cizí architektury
--assert-<vlastnost> předpokládá podporu dané vlastnosti
--validate-<věc> <řetězec> ověří <řetězec> dané <věci>
--compare-versions <a> <op> <b> porovná čísla verzí - viz níže
--force-help zobrazí nápovědu pro donucování
-Dh|--debug=help zobrazí nápovědu pro ladění
|
|
| ~ |
cannot read control file '%s' for package '%s'
|
|
| 2017-06-05 |
nelze číst řídící soubor „%s“ balíku „%s“
|
|
| ~ |
error closing files list file for package '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
chyba při zavírání seznamu souborů pro balík „%.250s“
|
|
| ~ |
unable to open/create triggers lockfile '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze otevřít/vytvořit zámek pro spouštěče (%.250s)
|
|
| ~ |
file details field '%s' not allowed in status file
|
|
| 2015-07-28 |
pole podrobností o souboru „%s“ není ve stavovém souboru dovoleno
|
|
| ~ |
empty file details field '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
prázdné pole podrobností o souboru „%s“
|
|
| ~ |
too few values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
příliš málo hodnot v položce „%s“ (vzhledem k ostatním)
|
|
| ~ |
Commands:
-s|--status <package> ... Display package status details.
-p|--print-avail <package> ... Display available version details.
-L|--listfiles <package> ... List files 'owned' by package(s).
-l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.
-W|--show [<pattern> ...] Show information on package(s).
-S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).
--control-list <package> Print the package control file list.
--control-show <package> <file>
Show the package control file.
-c|--control-path <package> [<file>]
Print path for package control file.
|
|
| 2015-07-28 |
Příkazy:
-s|--status <jméno-balíku> … zobrazí podrobný stav balíku
-p|--print-avail <jméno-balíku> … zobrazí dostupné verze balíku
-L|--listfiles <jméno-balíku> … vypíše soubory vlastněné balíkem
-l|--list [<vzor> …] vypíše balíky ve zhuštěném tvaru
-W|--show [<vzor> …] zobrazí informace o balíku/balících
-S|--search <vzor> … najde balík(y) vlastnící soubor(y)
--control-list <jméno-balíku> vypíše seznam souborů control
--control-show <jméno-balíku> <soubor>
zobrazí soubor control
-c|--control-path <jméno-balíku> [<soubor>]
vypíše cestu k souboru control
|
|
| ~ |
alternatives ('|') not allowed in %s field
|
|
| 2015-07-28 |
alternativy („|“) nejsou v položce %s povoleny
|
|
| ~ |
too many values in file details field '%s' (compared to others)
|
|
| 2015-07-28 |
příliš mnoho hodnot v položce „%s“ (vzhledem k ostatním)
|
|
| ~ |
unable to open files list file for package '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
seznam souborů balíku „%.250s“ nelze otevřít
|
|
| ~ |
Options:
--admindir <directory> set the directory with the statoverride file.
--update immediately update <path> permissions.
--force force an action even if a sanity check fails.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2014-08-22 |
Volby:
--admindir <adresář> určí adresář se souborem statoverride
--update okamžitě aktualizuje oprávnění k <cestě>
--force vynutí akci, i když selže kontrola příčetnosti
--quiet tichý režim, minimální výstup
--help zobrazí tuto nápovědu
--version zobrazí verzi
|
|
| ~ |
first (want) word in 'Status' field
|
|
| 2014-08-22 |
první slovo (want) v poli „Status“
|
|
| ~ |
reading files list for package '%.250s'
|
|
| 2014-08-22 |
čte se seznam souborů balíku „%.250s“
|
|
| ~ |
error in '%s' field string '%.250s'
|
|
| 2014-08-22 |
chyba v poli „%s“ v řetězci „%.250s“
|
|
| ~ |
third (status) word in 'Status' field
|
|
| 2014-08-22 |
třetí slovo (status) v poli „Status“
|
|
| ~ |
Config-Version for package with inappropriate Status
|
|
| 2014-08-22 |
Config-Version pro balík s neodpovídajícím Stavem
|
|
| ~ |
obsolete '%s' or '%s' field used
|
|
| 2014-08-22 |
použito zastaralé pole „%s“ nebo „%s“
|
|
| ~ |
unknown user '%s' in statoverride file
|
|
| 2014-08-22 |
neznámý uživatel „%s“ v souboru statoverride
|
|
| ~ |
unknown group '%s' in statoverride file
|
|
| 2014-08-22 |
neznámá skupina „%s“ v souboru statoverride
|
|
| ~ |
value for '%s' has line starting with non-space '%c'
|
|
| 2014-08-22 |
hodnota „%s“ obsahuje řádek nezačínající mezerou „%c“
|
|
| ~ |
word in 'Priority' field
|
|
| 2014-08-22 |
slovo v poli „Priority“
|
|
| ~ |
second (error) word in 'Status' field
|
|
| 2014-08-22 |
druhé slovo (error) v poli „Status“
|
|
| ~ |
showing file on pager
|
|
| 2012-12-23 |
soubor se zobrazuje ve stránkovači
|
|
| ~ |
files list for package '%.250s' is not a regular file
|
|
| 2012-12-23 |
seznam souborů balíku „%.250s“ není běžným souborem
|
|
| ~ |
package has field '%s' but is architecture all
|
|
| 2012-12-23 |
balík má položku „%s“, ale architektura je all
|
|
| ~ |
Options:
--altdir <directory> change the alternatives directory.
--admindir <directory> change the administrative directory.
--log <file> change the log file.
--force allow replacing files with alternative links.
--skip-auto skip prompt for alternatives correctly configured
in automatic mode (relevant for --config only)
--verbose verbose operation, more output.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2012-12-23 |
Volby:
--altdir <adresář> změní adresář pro alternativy
--admindir <adresář> změní administrativní adresář
--log <soubor> změní soubor pro záznam průběhu
--force povolí nahrazení souborů alternativními odkazy
--skip-auto přeskočí dotaz na korektně nastavené alternativy
v automatickém režimu (relevantní pro --config)
--verbose upovídaný režim, více informací
--quiet tichý režim, minimální výstup
--help zobrazí tuto nápovědu
--version zobrazí verzi
|
|
| ~ |
foreign/allowed/same/no in quadstate field
|
|
| 2012-12-23 |
foreign/allowed/same/no ve čtyřstavovém poli
|
|
| ~ |
reading files list for package '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
čtu seznam souborů balíku „%.250s“
|
|
| ~ |
%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
|
|
| 2012-12-23 |
%s %s (Multi-Arch: %s) se nedá nainstalovat spolu s %s, který má vícero nainstalovaných instancí
|
|
| ~ |
package has field '%s' but is missing architecture
|
|
| 2012-12-23 |
balík má položku „%s“, ale postrádá architekturu
|
|
| ~ |
dpkg status database
|
|
| 2012-12-23 |
stavová databáze dpkg
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid architecture name: %s
|
|
| 2012-12-23 |
„%s“ není platné jméno architektury: %s
|
|
| ~ |
triggers area
|
|
| 2012-12-23 |
oblast spouštěčů
|
|
| ~ |
'%.50s' is not allowed for %s
|
|
| 2012-12-23 |
„%.50s“ není v %s povoleno
|
|
| ~ |
empty value for %s
|
|
| 2012-12-23 |
položka „%s“ je prázdná
|
|
| ~ |
Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
|
|
| 2011-01-03 |
Použijte dpkg --info (= dpkg-deb --info) k prozkoumání archivu
a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) k vypsání jeho obsahu.
|
|
| ~ |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2011-01-03 |
nelze otevřít zámkový soubor %s pro test
|
|
| ~ |
unable to access dpkg status area for bulk available update
|
|
| 2011-01-03 |
nelze přistoupit ke stavové oblasti dpkg pro objemnou dostupnou aktualizaci
|
|
| ~ |
Options:
--package <package> name of the package whose copy of <file> will not
be diverted.
--local all packages' versions are diverted.
--divert <divert-to> the name used by other packages' versions.
--rename actually move the file aside (or back).
--admindir <directory> set the directory with the diversions file.
--test don't do anything, just demonstrate.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2011-01-03 |
Volby:
--package <balík> jméno balíku, jehož kopie <souboru> nebude
odkloněna
--local odkloněny budou všechny verze balíku
--divert <kam-odklonit> jméno používané ostatními verzemi balíku
--rename skutečně přesune soubor do ústraní (nebo zpět)
--admindir <adresář> určí adresář se souborem diversions
--test nic neprovádí, pouze simuluje
--quiet tichý režim, minimální výstup
--help zobrazí tuto nápovědu
--version zobrazí verzi
|
|
| ~ |
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
|
|
| 2011-01-03 |
Balík je ve stavu nenainstalovaný a má konfigurační soubory, vypouštím je
|
|
| ~ |
'%s' field, reference to '%.255s': error in version
|
|
| 2011-01-03 |
položka „%s“, odkaz na „%.255s“: chyba ve verzi
|
|
| ~ |
unable to stat files list file for package '%.250s'
|
|
| 2009-07-11 |
nelze zjistit stav seznamu souborů balíku „%.250s“
|
|
| ~ |
package has status triggers-pending but no triggers pending
|
|
| 2008-08-21 |
balík je ve stavu „nevyřízené spouštěče“, ale všechny spouštěče jsou vyřízeny
|
|
| ~ |
package has status triggers-awaited but no triggers awaited
|
|
| 2008-08-21 |
balík je ve stavu „čekání na spouštěče“, ale žádné spouštěče nejsou očekávány
|
|
| ~ |
corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
|
|
| 2008-01-15 |
poškozený systémový tar soubor - poškozený balík
|
|
