Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

966 → 975 of 1778 results First • Previous • Next • Last
	966.	English:		Usage: %s COMMAND [ARG]... or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				使用法: %s COMMAND [ARG]... または: %s OPTION
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/nohup.c:49
	967.	English:		Run COMMAND, ignoring hangup signals.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				HUP シグナルを無視するように設定して COMMAND を実行します。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				(not translated yet)
				Located in src/nohup.c:55
	968.	English:		If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file. If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible, '$HOME/nohup.out' otherwise. If standard error is a terminal, redirect it to standard output. To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				標準入力が端末の場合、 読み込み不可のファイルからリダイレクトされます。 標準出力が端末の場合、出力は、可能であれば 'nohup.out' に、 そうでなければ '$HOME/nohup.out' に追加されます。 標準エラー出力が端末の場合、標準出力にリダイレクトされます。 出力を FILE に保存したい場合は '%s COMMAND > FILE' を使用してください。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/nohup.c:61
	969.	English:		failed to render standard input unusable
Current Japanese:				標準入力が使用できないため取り込むことに失敗しました
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/nohup.c:128
	970.	English:		ignoring input
Current Japanese:				入力を無視します
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/nohup.c:130
	971.	English:		ignoring input and appending output to %s
Current Japanese:				入力を無視し、出力を %s に追記します
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				(not translated yet)
				Located in src/nohup.c:174
	972.	English:		appending output to %s
Current Japanese:				出力を %s に追記します
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/nohup.c:175
	973.	English:		ignoring input and redirecting stderr to stdout
Current Japanese:				標準入力を無視し、標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				(not translated yet)
				Located in src/nohup.c:193
	974.	English:		redirecting stderr to stdout
Current Japanese:				標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/nohup.c:194
	975.	English:		failed to redirect standard error
Current Japanese:				標準エラー出力のリダイレクトに失敗しました
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				(not translated yet)
				Located in src/nohup.c:198

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.