Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
349 → 358 of 1778 results First • • • Last
349.
cannot create fifo %s
fifo %s を作成できません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:3121 src/mkfifo.c:173
350.
cannot create special file %s
特殊ファイル %s を作成できません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
キャラクタスペシャルファイル
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:3130
351.
cannot read symbolic link %s
シンボリックリンク %s を読み込めません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
シンボリックリンク
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:3141 src/ls.c:3718 src/stat.c:1525
352.
cannot create symbolic link %s
シンボリックリンク %s を作成できません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:3167
353.
%s has unknown file type
%s のファイルタイプが不明です
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:3201
354.
cannot un-backup %s
%s を復元できません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/copy.c:3368 src/ln.c:388
355.
%s -> %s (unbackup)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s -> %s (復元)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/copy.c:3372
356.
Alex Deymo
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Alex Deymo
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/coreutils.c:46
357.
Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
使用法: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/coreutils.c:63
358.
Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
組み込みプログラム PROGRAM_NAME を指定されたパラメーター PARAMETERS で実行する。
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/coreutils.c:66
349 → 358 of 1778 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.