|
|
247.
|
|
|
ownership of %s retained 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s の所有者はそのまま保留されました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
%s の所有者は %s のまま保留されました
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:198
|
|
|
248.
|
|
|
cannot dereference %s
|
|
|
|
|
%s を参照できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:395
|
|
|
249.
|
|
|
changing ownership of %s
|
|
|
|
|
%s の所有者を変更中
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
%s の所有権を変更中
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:483
|
|
|
250.
|
|
|
changing group of %s
|
|
|
|
|
%s のグループを変更中
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chown-core.c:484
|
|
|
251.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用法: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
または: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:78
|
|
|
252.
|
|
|
Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
各 FILE の所有者とグループを OWNER と GROUP に変更します。
--reference が指定された場合、各ファイルの所有者とグループと
RFILE と同じものに変更します。
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:83
|
|
|
253.
|
|
|
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
ここで指定した現在の所有者やグループと一致した場合に
のみ各ファイルの所有者およびグループを変更する。いず
れかは省略可能であり、省略された属性は一致検査が行わ
れない。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:102
|
|
|
254.
|
|
|
--reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than
specifying OWNER:GROUP values
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--reference=RFILE OWNER:GROUP の値を指定する代わりに
RFILE の所有者とグループを使用します
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:115
|
|
|
255.
|
|
|
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
所有者の指定がない場合には、所有者は変更されません。
グループの指定がない場合には、グループは変更されません。
ただし、OWNER の名前の後ろに ':' が指定された場合には、
グループはその OWNER のログイングループに変更されます。
OWNER と GROUPS には名前だけでなく数値も指定できます。
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:135
|
|
|
256.
|
|
|
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
例:
%s root /u /u の所有者を "root" に変更します。
%s root:staff /u 同様ですが、グループも "staff" に変更します。
%s -hR root /u /u 配下のファイルの所有者を "root" に変更します。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:141
|
