|
|
1180.
|
|
|
-I prompt once before removing more than three files, or 
when removing recursively; less intrusive than -i,
while still giving protection against most mistakes
--interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or
always (-i); without WHEN, prompt always
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-I 3 個を超えるファイルを削除するか、ディレクトリを再帰的に
削除する場合は一度だけ確認をする。
多くの間違いを防ぎながらも
-i よりは確認回数が少なくなる
--interactive[=WHEN] WHEN に指定した時に確認を行う。WHEN は次の通り:
never, once (-I) または always (-i)。
WHEN を省略した場合は always とみなす
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:138
|
|
|
1181.
|
|
|
--one-file-system when removing a hierarchy recursively, skip any
directory that is on a file system different from
that of the corresponding command line argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--one-file-system 階層を再帰的に削除するときに、コマンドライン引数と
異なったファイルシステムにあるディレクトリをス
キップする
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:145
|
|
|
1182.
|
|
|
--no-preserve-root do not treat '/' specially
--preserve-root[=all] do not remove '/' (default);
with 'all', reject any command line argument
on a separate device from its parent
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--no-preserve-root '/' を特別なものとして扱わない
--preserve-root[=all] '/' を削除しない (デフォルト);
'all' が指定された場合、親と異なるデバイスに
存在するコマンドライン引数を拒否する
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:150
|
|
|
1183.
|
|
|
-r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively
-d, --dir remove empty directories
-v, --verbose explain what is being done
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-r, -R, --recursive ディレクトリとその中身を再帰的に削除する
-d, --dir 空のディレクトリを削除する
-v, --verbose 何を行っているかを表示する
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:156
|
|
|
1184.
|
|
|
By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)
option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デフォルトでは rm はディレクトリを削除しません。ディレクトリをその中身全てを
含めて削除するときには --recursive (-r または -R) オプションを使用してください。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:163
|
|
|
1185.
|
|
|
To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
use one of these commands:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'-' で始まる名前のファイルを削除するには、例えば '-foo' というファイルなら
こういうコマンドを使いましょう:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:168
|
|
|
1186.
|
|
|
Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
some of its contents, given sufficient expertise and/or time. For greater
assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイルの削除に rm を使った場合、十分な専門性と時間があれば、ファイル内容
の一部を復元できるかもしれないということには留意してください。もしファイル
内容を本当に復元不可能にする保証を得たければ、shred の利用を考えてください。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:179
|
|
|
1187.
|
|
|
you may not abbreviate the --no-preserve-root option
|
|
|
|
|
--no-preserve-root オプションは短縮することはできません
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:295
|
|
|
1188.
|
|
|
unrecognized --preserve-root argument: %s
|
|
|
|
|
認識できない --preserve-root の引数です: %s
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:306
|
|
|
1189.
|
|
|
%s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?
|
|
|
|
%s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %<PRIuMAX> 引数を再帰的に削除しますか?
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:355
|
