Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1066 → 1075 of 1778 results First • • • Last
1066.
empty file name
ファイル名が空です
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pathchk.c:272
1067.
%s: unable to determine maximum file name length
%s: ファイル名の最大長を決めることが出来ません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/pathchk.c:314
1068.
limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
ファイル名 %3$s の長さ %2$lu は制限値 %1$lu を超過しています
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/pathchk.c:324
1069.
limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
ファイル名の要素 %3$s の長さ %2$lu は制限値 %1$lu を超えています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイル名の要素 %3$s の長さ %2$lu は制限値 %1$lu を超過しています
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pathchk.c:410
1070.
Joseph Arceneaux
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Joseph Arceneaux
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pinky.c:36 src/uptime.c:36 src/users.c:33 src/who.c:48
1071.
Kaveh Ghazi
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Kaveh Ghazi
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pinky.c:38 src/uptime.c:38
1072.
???
 
TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(不明)
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pinky.c:240
1073.
?????
 
TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
不明
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/pinky.c:268
1074.
Login name:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ログイン名:
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/pinky.c:316
1075.
In real life:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
実名:
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/pinky.c:319
1066 → 1075 of 1778 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.