Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
219 → 228 of 1778 results First • • • Last
219.
(useful only on systems that can change the
ownership of a symlink)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(意味があるのは、シンボリックリンクの所有権を変更
できるシステムの場合だけである)
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/chgrp.c:128 src/chown.c:98
220.
--reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a
GROUP value
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--reference=RFILE GROUP の値を使用する代わりに RFILE の GRUOP 値
を使用する
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/chgrp.c:138
221.

Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

例:
%s staff /u /u のグループを "staff" に変更する。
%s -hR staff /u /u とその配下のファイルのグループを "staff" に変更する。
Translated by Akihiro Motoki
Located in src/chgrp.c:158
222.
getting new attributes of %s
%s の新たな属性情報を取得中
Translated by Masahito Yamaga
Reviewed by Yasuaki Taniguchi
Located in src/chmod.c:133
223.
neither symbolic link %s nor referent has been changed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
シンボリックリンク %s もその参照先も変更されませんでした
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/chmod.c:158 src/chown-core.c:162
224.
mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s のモードを %04lo (%s) から %04lo (%s) へ変更しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/chmod.c:183
225.
failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s のモードを %04lo (%s) から %04lo (%s) へ変更できませんでした
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/chmod.c:186
226.
mode of %s retained as %04lo (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s のモードは %04lo (%s) として保留されました
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
Located in src/chmod.c:189
227.
cannot operate on dangling symlink %s
参照先がないシンボリックリンク %s を操作できません
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/chmod.c:248
228.
changing permissions of %s
%s のパーミッションを変更しています
Translated by Yasuaki Taniguchi
Located in src/chmod.c:285
219 → 228 of 1778 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.