|
|
55.
|
|
|
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:279
|
|
|
56.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
|
Gặp lỗi nội bộ: Tiến trình Sắp xếp chưa xong
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:295
|
|
|
57.
|
|
|
How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
|
|
|
Lạ nhỉ... Kích cỡ không khớp nhau. Hãy gửi thư cho <apt@packages.debian.org>
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:308
|
|
|
58.
|
|
|
Need to get %sB/ %sB of archives. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cần phải lấy %sB/ %sB từ kho chứa.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:315
|
|
|
59.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cần phải lấy %sB từ kho chứa.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:320
|
|
|
60.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sau thao tác này, dung lượng còn lại của ổ đĩa sẽ giảm %sB.
|
|
Translated by
Phan Trọng Khanh
|
|
Reviewed by
Saki
|
| In upstream: |
|
Sau thao tác này, %sB dung lượng đĩa sẽ bị chiếm dụng.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
|
61.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sau thao tác này, %sB dung lượng đĩa sẽ được giải phóng.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Sau thao tác này, %sB sức chứa đĩa thêm sẽ được giải phóng.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
|
62.
|
|
|
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
|
|
|
Đã đưa ra “Chỉ không đáng kể” (Trivial Only) nhưng mà thao tác này là đáng kể.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
|
|
|
63.
|
|
|
Yes, do as I say!
|
|
|
TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
|
|
|
|
|
Có, làm đi!
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:285
|
|
|
64.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hành động này có thể gây nguy hại.
Để tiếp tục, hãy gõ cụm từ ' %s'
?] |
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Bạn sắp làm việc mà nó có thể gây hư hại cho hệ thống.
Nếu vẫn muốn tiếp tục thì hãy gõ cụm từ “ %s”
?] |
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
