|
|
44.
|
|
|
Couldn't determine free space in %s
|
|
|
|
|
Kulang kayo ng libreng puwang sa %s
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
| In upstream: |
|
Hindi matantsa ang libreng puwang sa %s
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
|
|
|
45.
|
|
|
You don't have enough free space in %s.
|
|
|
|
|
Kulang kayo ng libreng lugar sa %s.
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
| In upstream: |
|
Kulang kayo ng libreng puwang sa %s.
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:156
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to lock the download directory
|
|
|
|
|
Di maaldaba ang directory ng download
|
|
Translated by
Eric Pareja
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
| In upstream: |
|
Hindi maaldaba ang directory ng download
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-download.cc:380
|
|
|
47.
|
|
|
Some packages could not be installed. This may mean that you have 
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
May mga paketeng hindi ma-instol. Maaring may hiniling kayong imposible
o kung kayo'y gumagamit ng pamudmod na unstable ay may ilang mga paketeng
kailangan na hindi pa nalikha o linipat mula sa Incoming. |
|
Translated and reviewed by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:56
|
|
|
48.
|
|
|
The following information may help to resolve the situation:
|
|
|
if (Packages == 1)
{
c1out << std::endl;
c1out <<
_("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
"the package is simply not installable and a bug report against\n"
"that package should be filed.") << std::endl;
}
|
|
|
|
|
Ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa pag-ayos ng problema:
|
|
Translated and reviewed by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:71 apt-private/private-install.cc:602
|
|
|
49.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Sirang mga pakete
|
|
Translated and reviewed by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:77
|
|
|
50.
|
|
|
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
|
|
|
Hindi nakuha ang ilang mga arkibo, maaaring patakbuhin ang apt-get update o subukang may --fix-missing?
|
|
Translated and reviewed by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:206 apt-private/private-install.cc:405
|
|
|
51.
|
|
|
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
|
|
|
Internal error, ginamit ang InstallPackages na may mga sirang packages!
|
|
Translated by
Ariel S. Betan
|
|
Reviewed by
Eric Pareja
|
| In upstream: |
|
Error na internal, tinawagan ang InstallPackages na may sirang mga pakete!
|
|
|
Suggested by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:253
|
|
|
52.
|
|
|
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
|
|
|
May mga paketeng kailangang tanggalin ngunit naka-disable ang Tanggal/Remove.
|
|
Translated and reviewed by
Eric Pareja
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:262
|
|
|
53.
|
|
|
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:275
|
