Ubuntu
apt package

Browsing Portuguese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “apt”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
19 → 28 of 373 results First • • • Last
19.
Note, selecting '%s' for regex '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Note, a selecionar '%s' para a expressão regular '%s'
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Note, a seleccionar '%s' para a expressão regular '%s'
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:238
20.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O pacote %s é um pacote virtual disponibilizado por:
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
21.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Instalado]
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
22.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Não é versão candidata]
Translated by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:292
23.
You should explicitly select one to install.
Você deve selecionar explicitamente um para instalar.
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by xx
In upstream:
Você deve seleccionar explicitamente um para instalar.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
24.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O pacote %s não está disponível, mas é referenciado por outro pacote.
Isso pode significar que o pacote falta, ou ficou obsoleto, ou
está disponível somente a partir de outra fonte
Translated by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
25.
However the following packages replace it:
No entanto, os seguintes pacotes substituem-o:
Translated by Miguel Figueiredo
Reviewed by Miguel Figueiredo
In upstream:
No entanto, os seguintes pacotes substituem-no:
Suggested by JoiHap
Located in apt-private/private-cacheset.cc:314
26.
Package '%s' has no installation candidate
O pacote '%s' não tem candidato para instalação
Translated by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:386
27.
Virtual packages like '%s' can't be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pacotes virtuais como '%s' não podem ser removidos
Translated by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:399
28.
Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
 
TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O pacote '%s' não está instalado, por isso não será removido. Queria dizer '%s'?
Translated by Miguel Figueiredo
Located in apt-private/private-cacheset.cc:411 apt-private/private-install.cc:1191
19 → 28 of 373 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Filipe André Pinho, Guilherme Campos, Hugo Barrocas, Ivo Xavier, JoiHap, Luis Pinho, Marco Rodrigues, Martin Pitt, Miguel Figueiredo, Mykas0, Tiago Sousa, xx.