|
306.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u )
|
|
|
|
Não foi possível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u )
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:179
|
|
307.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s :%s (%s ).
|
|
|
|
Não posso iniciar a ligação para %s :%s (%s ).
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:188
|
|
308.
|
|
|
Failed
|
|
|
|
Falhou
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:204 methods/ftp.cc:756 methods/rsh.cc:113
|
|
309.
|
|
|
Could not connect to %s :%s (%s ).
|
|
|
|
Não foi possível ligar em %s :%s (%s ).
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:216
|
|
310.
|
|
|
Could not connect to %s :%s (%s ), connection timed out
|
|
|
|
Não foi possível ligar a %s :%s (%s ), a ligação expirou
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Não foi possível ligar a %s :%s (%s ), a conexão expirou
|
|
|
Suggested by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:313
|
|
311.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
A ligar a %s
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:363 methods/rsh.cc:471
|
|
312.
|
|
|
Could not resolve '%s '
|
|
|
|
Não foi possível resolver '%s '
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:399 methods/connect.cc:420
|
|
313.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s '
|
|
|
|
Falha temporária a resolver '%s '
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:427
|
|
314.
|
|
|
System error resolving '%s :%s '
|
|
|
|
Resolvendo erro de sistema '%s :%s '
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:432
|
|
315.
|
|
|
Something wicked happened resolving '%s :%s ' (%i - %s )
|
|
|
|
Algo estranho aconteceu ao resolver '%s :%s ' (%i - %s )
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:435
|