Ubuntu
apt package

Browsing Dutch translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “apt”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 58 results First • • • Last
60.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na deze handeling zal er %sB extra schijfruimte worden gebruikt.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Na deze bewerking zal er %sB extra schijfruimte gebruikt worden.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in apt-private/private-install.cc:328
61.
After this operation, %sB disk space will be freed.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Na deze handeling, zal er %sB schijfruimte vrijkomen.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Na deze bewerking zal er %sB schijfruimte vrijkomen.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in apt-private/private-install.cc:333
62.
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
'Trivial Only' is opgegeven, maar dit is geen triviale bewerking.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
'Trivial Only' is opgegeven. Dit is echter geen triviale bewerking.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in apt-private/private-install.cc:356 apt-private/private-install.cc:366
64.
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
U staat op het punt om iets te doen wat mogelijk schadelijk is.
Type de tekst '%s' over om door te gaan
?]
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
U staat op het punt om iets te doen wat mogelijk schadelijk is.
Als u wilt doorgaan, dient u de zin '%s' in te typen.
?]
Suggested by Bart Cornelis
Located in apt-private/private-install.cc:288
67.
Some files failed to download
Sommige bestanden konden niet worden gedownload
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Ophalen van sommige bestanden is mislukt
Suggested by Bart Cornelis
Located in apt-private/private-install.cc:399
68.
Download complete and in download only mode
Download voltooid en alleen-downloaden-modus staat aan
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Ophalen klaar en alleen-ophalen-modus staat aan
Suggested by Bart Cornelis
Located in apt-private/private-install.cc:400 apt-private/private-source.cc:492
70.
Unable to correct missing packages.
Kon ontbrekende pakketten niet corrigeren.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Geen oplossing gevonden voor de ontbrekende pakketten.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in apt-private/private-install.cc:413
74.
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
We horen geen dingen te verwijderen, kan AutoRemover niet starten
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
We mogen geen dingen verwijderen, kan AutoRemover niet starten
Suggested by Bart Cornelis
Located in apt-private/private-install.cc:492
84.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s wordt overgeslagen, het is al geïnstalleerd en is niet gemarkeerd voor bijwerken.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
%s wordt overgeslagen, het is al geïnstalleerd en opwaardering is niet gevraagd.
Suggested by Bart Cornelis
Located in apt-private/private-install.cc:1070
86.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Herinstallatie van %s is niet mogelijk, het kan niet worden gedownload.
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Herinstalleren van %s is niet mogelijk omdat het niet opgehaald kan worden.
Suggested by Frans Spiesschaert
Located in apt-private/private-install.cc:1086
11 → 20 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bart Cornelis, Bart Cornelis, Frans Pop, Frans Spiesschaert, Hannie Dumoleyn, Hans Vermeersch, Harmen H, Jan Claeys, Jeroen Schot, Maikel Steneker, Mark Van den Borre, Niels Abspoel, Pepijn van de Geer, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Rintze Zelle, Ton Hafkamp.