Ubuntu
apt package

Browsing Italian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “apt”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
21 → 30 of 373 results First • • • Last
21.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Installato]
Translated and reviewed by Samuele Giovanni Tonon
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
22.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Versione non candidata]
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cacheset.cc:292
23.
You should explicitly select one to install.
È necessario sceglierne uno da installare.
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
24.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro
pacchetto. Questo potrebbe indicare che il pacchetto è mancante, obsoleto
oppure è disponibile solo all'interno di un'altra sorgente
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro
pacchetto. Questo può significare che il pacchetto è mancante, è obsoleto
oppure è disponibile solo all'interno di un'altra sorgente
Suggested by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
25.
However the following packages replace it:
Tuttavia questi pacchetti lo sostituiscono:
Translated by Samuele Giovanni Tonon
Located in apt-private/private-cacheset.cc:314
26.
Package '%s' has no installation candidate
Il pacchetto "%s" non ha candidati da installare
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cacheset.cc:386
27.
Virtual packages like '%s' can't be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pacchetti virtuali come "%s" non possono essere rimossi
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cacheset.cc:399
28.
Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
 
TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il pacchetto "%s" non è installato e quindi non è stato rimosso: si intendeva "%s"?
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cacheset.cc:411 apt-private/private-install.cc:1191
29.
Package '%s' is not installed, so not removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il pacchetto "%s" non è installato e quindi non è stato rimosso
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cacheset.cc:417 apt-private/private-install.cc:1197
30.
Note, selecting '%s' instead of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nota, viene selezionato "%s" al posto di "%s"
Translated by Milo Casagrande
Located in apt-private/private-cacheset.cc:488
21 → 30 of 373 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Marco Trevisan (Treviño), Matteo Riondato, Milo Casagrande, Riccardo Maffei, Samuele Giovanni Tonon.