Ubuntu
apt package

Browsing Russian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
201 → 210 of 720 results First • • • Last
201.
Unable to parse package file %s (%d)
Невозможно разобрать содержимое файла пакета %s (%d)
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-pkg/deb/debrecords.cc apt-pkg/tagfile.cc
202.
Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
Невозможно получить блокировку внешнего интерфейса dpkg (%s); она уже используется другим процессом?
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
203.
Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
Невозможно получить блокировку внешнего интерфейса dpkg (%s); у вас есть права суперпользователя?
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
204.
dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. 
TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
dpkg --configure -a
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Работа dpkg была прервана, вы должны вручную запустить «%s» для устранения проблемы.
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
205.
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); он уже используется другим процессом?
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
206.
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); у вас есть права суперпользователя?
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
207.
Not locked
Не заблокирован
Translated by Maxim S.
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
208.
Preparing %s
 
we don't care for the difference
Подготавливается %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
209.
Preparing to configure %s
Подготавливается для настройки %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
210.
Preparing for removal of %s
Подготавливается для удаления %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
201 → 210 of 720 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Artem_Chakin, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Leonid Ryzhov, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nicholas Guriev, Nick Lavlinsky, Pavel Dmitriev, Rootlexx, Vadim Rutkovsky, Victor Polevoy, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, anton, vofka, Антон Дерлюк, Данил Тютюник, ☠Jay ZDLin☠.