|
|
35.
|
|
|
Help Topics
|
|
|
|
|
ヘルプトピック
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ヘルプのトピック
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:326
|
|
|
83.
|
|
|
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
|
|
|
<b>%s</b> というこのページのブックマークは既にあります
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
<b>%s</b> というページのブックマークは既にあります
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/yelp-bookmarks.c:241 src/yelp-bookmarks.c:313
|
|
|
155.
|
|
|
_Help Topics
|
|
|
|
|
ヘルプトピック(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ヘルプのトピック(_H)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:367
|
|
|
156.
|
|
|
Go to the listing of help topics
|
|
|
|
|
ヘルプトピックのリストを表示
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
トピックの一覧にジャンプします
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:369
|
|
|
178.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
次を検索(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
前方検索(_N)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1040
|
|
|
182.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
ファイル '%s' を読めませんでした。おそらくファイルが存在しないか、または読み込み権限をお持ちでないようです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ファイル '%s' を読めませんでした。おそらくファイルが存在しないか、または読み込み権限をお持ちではないようです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1302
|
|
|
184.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp> 
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> |
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
Located in
src/yelp-window.c:2166
|
