Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
_Reload
|
|
| 2006-03-18 |
_Aggiorna
|
|
| 151. |
_Back
|
|
| 2006-03-18 |
_Indietro
|
|
| 152. |
Show previous page in history
|
|
| 2006-03-18 |
Mostra la pagina precedente nella cronologia
|
|
| 153. |
_Forward
|
|
| 2006-03-18 |
_Avanti
|
|
| 154. |
Show next page in history
|
|
| 2006-03-18 |
Mostra la pagina successiva nella cronologia
|
|
| 155. |
_Help Topics
|
|
| 2006-03-18 |
A_rgomenti
|
|
| 156. |
Go to the listing of help topics
|
|
| 2006-03-18 |
Va all'elenco degli argomenti
|
|
| 157. |
_Previous Section
|
|
| 2006-03-18 |
Sezione preced_ente
|
|
| 158. |
_Next Section
|
|
| 2006-03-18 |
Sezione s_uccessiva
|
|
| 159. |
_Contents
|
|
| 2006-03-18 |
_Sommario
|
|
| 160. |
_Add Bookmark
|
|
| 2006-03-18 |
A_ggiungi segnalibro
|
|
| 161. |
_Edit Bookmarks...
|
|
| 2006-03-18 |
_Modifica segnalibri...
|
|
| 162. |
_Open Link
|
|
| 2006-03-18 |
_Apri collegamento
|
|
| 163. |
Open Link in _New Window
|
|
| 2006-03-18 |
Apri collegamento in _nuova finestra
|
|
| 164. |
_Copy Link Address
|
|
| 2007-03-23 |
Copia indirizzo _collegamento
|
|
| 2005-08-03 |
_Copia indirizzo collegamento
|
|
| 165. |
Help On this application
|
|
| 2008-01-15 |
Aiuto su questa applicazione
|
|
| 166. |
_About
|
|
| 2006-03-18 |
I_nformazioni
|
|
| 167. |
Copy _Email Address
|
|
| 2006-03-18 |
Copia indirizzo _email
|
|
| 168. |
Help Browser
|
|
| 2006-03-18 |
Visualizzatore documentazione
|
|
| 169. |
The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
|
|
| 2006-03-18 |
L'URI (Uniform Resource Identifier) per il file non valido.
|
|
| 170. |
The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
|
|
| 2006-03-18 |
L'URI «%s» non è valido oppure non punta ad alcun file.
|
|
| 171. |
Man pages are not supported in this version.
|
|
| 2006-03-18 |
Le pagine man non sono supportate in questa versione.
|
|
| 172. |
GNU info pages are not supported in this version
|
|
| 2006-03-18 |
Le pagine GNU info non sono supportate in questa versione.
|
|
| 173. |
Search is not supported in this version.
|
|
| 2006-05-04 |
La ricerca non è supportata in questa versione.
|
|
| 2006-03-18 |
La ricerca non supportata in questa versione.
|
|
| 174. |
SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
|
|
| 2006-03-18 |
I documenti SGML non sono più supportati. Sarebbe opportuno chiedere all'autore del documento di convertirlo in XML.
|
|
| 175. |
_Search:
|
|
| 2006-03-18 |
_Cerca:
|
|
| 176. |
Search for other documentation
|
|
| 2006-03-18 |
Cerca per altra documentazione
|
|
| 177. |
Fin_d:
|
|
| 2006-03-18 |
Tr_ova:
|
|
| 178. |
Find _Next
|
|
| 2006-03-18 |
Trova s_uccessivo
|
|
| 179. |
Find _Previous
|
|
| 2006-03-18 |
Trova preced_ente
|
|
| 180. |
A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
|
|
| 2006-03-18 |
Non è possibile creare un contesto di trasformazione per il file «%s». Il formato potrebbe non essere supportato.
|
|
| 181. |
The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
|
|
| 2006-03-18 |
Non esiste alcuna sezione «%s» in questo documento. Qualora si sia arrivati a questa sezione direttamente da un pulsante di aiuto di una applicazione, sarebbe opportuno notificare un bug al manutentore di tale applicazione.
|
|
| 182. |
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
| 2006-03-18 |
Il file «%s» non può essere letto. Ciò significa che tale file potrebbe risultare mancante, oppure che non si hanno permessi sufficienti per leggerlo.
|
|
| 183. |
Loading...
|
|
| 2006-03-18 |
Caricamento in corso...
|
|
| 184. |
translator-credits
|
|
| 2008-03-12 |
Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
Launchpad Contributions:
Alessandro Isaia https://launchpad.net/~maiden69
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Andrea Veri https://launchpad.net/~bluekuja
Antonio Cono https://launchpad.net/~tblu
Edgardo Franzin https://launchpad.net/~odragde
Eukleidas https://launchpad.net/~mtrabucco
Fabio Marzocca https://launchpad.net/~thesaltydog
GiamP BLN https://launchpad.net/~giampimix
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle-uca
Manuel Stasi https://launchpad.net/~manuelinux
Marco Giosa https://launchpad.net/~marco.giosa
Max_ita https://launchpad.net/~schumi75
Michele Ganz https://launchpad.net/~lilarcor89
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Mystikal https://launchpad.net/~t-mario
Nicola Piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola
Nifriz https://launchpad.net/~thesoulfly
Noth https://launchpad.net/~micuzz
Roberto Di Girolamo https://launchpad.net/~robydigi91
Ruggero Montalto https://launchpad.net/~ruggero-montalto
Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h
TAC One https://launchpad.net/~tacone
Zagadka77 https://launchpad.net/~pierluca.masala
badpazzword https://launchpad.net/~badpazzword
breadfan https://launchpad.net/~erickbaldi
linuxatico88 https://launchpad.net/~simo88-47
supernaicol https://launchpad.net/~supernaicol
|
|
| 2008-01-15 |
Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
|
|
| 2007-10-22 |
Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia <https://launchpad.net/~quadrispro>
Andrea Veri <https://launchpad.net/~bluekuja>
Luca Ferretti <https://launchpad.net/~elle-uca>
Milo Casagrande <https://launchpad.net/~milo>
Roberto Di Girolamo <https://launchpad.net/~robydigi91>
Launchpad Contributions:
Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro
Andrea Veri https://launchpad.net/~bluekuja
Ermanno Baschiera https://launchpad.net/~ebaschiera
Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle-uca
Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo
Nicola Piovesan https://launchpad.net/~piovesannicola
Roberto Di Girolamo https://launchpad.net/~robydigi91
|
|
| 2006-03-18 |
Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
|
|
| 185. |
A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
|
|
| 2006-03-18 |
Un navigatore e visualizzatore di aiuto per lo GNOME Desktop.
|
|
| 186. |
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
|
|
| 2006-03-18 |
Il file «%s» non può essere analizzato. Ciò significa che il file non esiste, oppure che non è formattato in modo corretto.
|
|
| 187. |
The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
|
|
| 2006-03-18 |
Il documento «%s» non può essere analizzato. Il file «%s» non esiste oppure non è valido come foglio di stile XSLT.
|
|
