Translations by Ruban Victor
Ruban Victor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2011-11-22 |
_ Завершить процесс
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2011-11-22 |
Послать сигнал завершения процессу хранителя экрана.
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2011-11-22 |
_Перезапустить процесс
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2011-11-22 |
Завершить и повторно запустить процесс хранителя экрана.
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2011-11-22 |
Выйти из программы просмотра хранителя экрана (но оставить процесс хранителя экрана работающим в фоновом режиме).
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2011-11-22 |
Перейти к документации на веб-странице хранителя экрана.
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2011-11-22 |
Показать выбранный хранитель экрана в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши).
|
|
| 35. |
Blank Screen Only
|
|
| 2011-11-22 |
Только пустой экран
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2011-11-22 |
Запустить следующий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши).
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2011-11-22 |
Запустить предыдущий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (возврат обратно по щелчку мыши).
|
|
| 47. |
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
| 2011-11-22 |
Должен ли процесс выводить больше отладочной информации.
|
|
| 49. |
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
|
|
| 2011-11-22 |
Должны ли сообщения об ошибках режимов экрана выводиться на экран.
|
|
| 51. |
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
| 2011-11-22 |
Показать заставку (с номером версии и кнопкой «Справка») при первом запуске процесса .
|
|
| 52. |
Display Splash Screen at Startup
|
|
| 2011-11-22 |
Показать заставку при запуске
|
|
| 54. |
Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
|
|
| 2011-11-22 |
Установить собственную цветовую палитру при работе с 8-битным цветом в режим "по умолчанию".
|
|
| 55. |
Install Colormap
|
|
| 2011-11-22 |
Установить цветовую палитру
|
|
| 56. |
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
| 2011-11-22 |
Плавно снизить яркость экрана до черного при активации хранителя экрана.
|
|
| 57. |
Fade To Black When Blanking
|
|
| 2011-11-22 |
Затемнить экран при отключении
|
|
| 58. |
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
|
|
| 2011-11-22 |
Плавно повысить яркость от черного до нормального при де-активации хранителя экрана.
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2011-11-22 |
Время перехода "к черному" или "от черного".
|
|
| 67. |
Suspend After
|
|
| 2011-11-22 |
Спящий режим через
|
|
| 68. |
Standby After
|
|
| 2011-11-22 |
Режим ожидания через
|
|
| 69. |
How long until the monitor goes into power-saving mode.
|
|
| 2011-11-22 |
Время, через которое монитор должен перейти в режим энергосбережения.
|
|
| 70. |
How long until the monitor powers down.
|
|
| 2011-11-22 |
Время, через которое монитор должен отключиться.
|
|
| 71. |
Image Manipulation
|
|
| 2011-11-23 |
Операции с изображением
|
|
| 72. |
Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
|
|
| 2011-11-23 |
Разрешить заставкам-хранителям взаимодействовать с изображением рабочего стола.
|
|
| 74. |
Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
|
|
| 2011-11-23 |
Разрешить заставкам-хранителям использовать изображения, захваченные с системного видео входа (если таковой имеется).
|
|
| 76. |
Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
|
|
| 2011-11-23 |
Разрешить заставкам-хранителям, работать со случайными изображениями, загруженными с диска.
|
|
| 81. |
XScreenSaver: Mode-Specific Settings
|
|
| 2011-11-23 |
Хранитель экрана: Дополнительные настройки
|
|
| 84. |
Visual:
|
|
| 2011-11-23 |
Визуальные:
|
|
| 105. |
Back to the graphical configuration options.
|
|
| 2011-11-23 |
Обратно к управлению параметрами графического интерфейса.
|
|
| 108. |
Warning:
The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
on display "%s". Launch it now?
|
|
| 2011-11-23 |
Предупреждение:
Процесс хранителя экрана похоже не запущен
для экрана "%s". Запустить его сейчас?
|
|
| 111. |
Error:
The xscreensaver daemon did not start up properly.
|
|
| 2011-11-23 |
Ошибка:
Процесс хранителя экрана не запущен или запущен не правильно.
|
|
| 112. |
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:
xhost +localhost
and then selecting `File / Restart Daemon'.
Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.
You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary.
|
|
| 2011-11-23 |
Вы работаете под учётной записью пользователя root. Это означает, что хранитель экрана
не смог соединиться с X-сервером, поскольку включен контроль доступа.
Попробуйте запустить следующую команду:
xhost +localhost
и затем выберите `Файл / Перезапустить процесс'.
Помните, что отключение контроля доступа позволит любому пользователю
на этом компьютере получить доступ к вашему экрану , что может рассматриваться
как угроза безопасности. Пожалуйста, прочтите руководство к хранителю экрана
и FAQ для дополнительной информации.
Вы не должны запускать X-сервер под учётной записью пользователя root. Вместо
этого, вы должны войти под учетной записью обычного пользователя и ипользовать
команду `su', если это необходимо.
|
|
| 113. |
Please check your $PATH and permissions.
|
|
| 2011-11-23 |
Пожалуйста проверьте значение переменной $PATH и права доступа.
|
|
| 118. |
Error:
Directory does not exist: "%s"
|
|
| 2011-11-23 |
Ошибка:
Каталог не существует: "%s"
|
|
| 123. |
Screen Saver Disabled
|
|
| 2011-11-23 |
Хранитель экрана отключен
|
|
| 126. |
No Preview
|
|
| 2011-11-23 |
Предпросмотр не доступен
|
|
| 1317. |
Rhombidodecadodecahedron
|
|
| 2010-08-26 |
Ромбический додекаэдр
|
|
