Translations by Alexander Frolushkin
Alexander Frolushkin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Select file.
|
|
| 2006-03-30 |
Выбрать файл.
|
|
| 5. |
reason: %s
|
|
| 2006-03-30 |
причина: %s
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2006-03-30 |
_Очистить экран немедленно
|
|
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2006-03-30 |
Активировать демон XscreenSaver немедленно (экран будет заблокирован, если включен соответствующий параметр в конфигурации).
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2006-03-30 |
_Убить Демон
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2006-03-30 |
Послать работабщему демону XScreenSaver команду завершения работы.
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2006-03-30 |
Предварительный просмотр
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-30 |
Показать выбранный хранитель в полноэкранном режиме (для возврата щёлкните мышью).
|
|
| 31. |
Settings...
|
|
| 2006-03-30 |
Установки...
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2006-03-30 |
Настройка и описание выбранного хранителя экрана.
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-30 |
Запустить следующий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (чтобы вернуться щелкните мышью).
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-30 |
Запустить предыдущий в списке хранитель экрана в полноэкранном режиме (чтобы вернуться обратно щелкните мышью).
|
|
| 49. |
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
|
|
| 2006-03-30 |
Должны ли сообщения об ошибках от различных заставок-хранителей направляться прямо на экран.
|
|
| 56. |
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
| 2006-03-30 |
Должен ли экран плавно переходить в чёрный при активации хранителя экрана.
|
|
| 58. |
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
|
|
| 2006-03-30 |
Должен ли экран плавно набирать яркость от черного до нормального при де-активации хранителя экрана.
|
|
| 60. |
Fade Duration
|
|
| 2006-03-30 |
Продолжительность плавного перехода
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2006-03-30 |
Как долго должен длиться плавный переход "к черному" или "от черного".
|
|
| 64. |
Whether the monitor should be powered down after a while.
|
|
| 2006-03-30 |
Должен ли монитор отключаться через какое-то время.
|
|
| 72. |
Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
|
|
| 2006-03-30 |
Допустимо ли в режимах использующих манипуляции с изображениями использовать изображение вашего рабочего стола.
|
|
| 74. |
Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
|
|
| 2006-03-30 |
Допустимо ли в режимах использующих манипуляции с изображениями использовать изображения полученные с системного видео входа (если таковой имеется).
|
|
| 76. |
Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
|
|
| 2006-03-30 |
Допустимо ли в режимах использующих манипуляции с изображениями использовать изображение, загруженными с диска.
|
|
| 81. |
XScreenSaver: Mode-Specific Settings
|
|
| 2006-03-30 |
Хранитель экрана: Установки зависящие от режима
|
|
| 82. |
Settings
|
|
| 2006-03-30 |
Установки
|
|
| 83. |
Standard
|
|
| 2006-03-30 |
Стандарт(ный)
|
|
| 91. |
PseudoColor
|
|
| 2006-03-30 |
Псевдо Цвет
|
|
| 92. |
StaticGray
|
|
| 2006-03-30 |
Статичный Серый
|
|
| 93. |
GrayScale
|
|
| 2006-03-30 |
Оттенки Серого
|
|
| 94. |
DirectColor
|
|
| 2006-03-30 |
Прямой Цвет
|
|
| 95. |
Color
|
|
| 2006-03-30 |
Цвет
|
|
| 96. |
Gray
|
|
| 2006-03-30 |
Серый
|
|
| 97. |
Mono
|
|
| 2006-03-30 |
Моно
|
|
| 98. |
The X visual type that this demo will require. If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
|
|
| 2006-03-30 |
Оптический тип X который требуется этому демо. Если он доступен, то будет задействован, в противном случае демо не будет запущено.
|
|
| 101. |
Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
|
|
| 2006-03-30 |
Нажмите здесь для просмотра документации на данный режим просмотра (если эта документация есть).
|
|
| 105. |
Back to the graphical configuration options.
|
|
| 2006-03-30 |
Вернуться к управлению параметрами через графический интерфейс.
|
|
| 107. |
Cancel
|
|
| 2006-03-30 |
Отмена
|
|
| 108. |
Warning:
The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
on display "%s". Launch it now?
|
|
| 2006-03-30 |
Внимание:↵
↵
XScreenSaver демон, похоже, не запущен
для экрана "%s". Запустить его сейчас?
|
|
| 109. |
For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 2006-03-30 |
Для обновлений посетите http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 110. |
Error:
No Help URL has been specified.
|
|
| 2006-03-30 |
Ошибка:↵
↵
URL для файлов помощи не указан.↵
|
|
