Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

• Download translation
• Translation details

112 → 121 of 1828 results First • Previous • Next • Last
	112.	English:		You are running as root. This usually means that xscreensaver was unable to contact your X server because access control is turned on. Try running this command: xhost +localhost and then selecting `File / Restart Daemon'. Note that turning off access control will allow anyone logged on to this machine to access your screen, which might be considered a security problem. Please read the xscreensaver manual and FAQ for more information. You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a normal user, and `su' as necessary.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				U bent als root aangemeld. Dit betekent normaal gesproken dat xscreensaver niet in staat was uw X-server te bereiken, doordat toegangscontrole geactiveerd is. Probeer dit commando eens: xhost +localhost en selecteer dan ‘Bestand / Achtergronddienst herstarten’. Bedenk wel dat het uitzetten van toegangscontrole iedereen die aangemeld is op deze machine toegang geeft tot uw scherm. Dit zou als een beveiligingsprobleem gezien kunnen worden. Lees a.u.b. de xscreensaver-documentatie en FAQ voor meer informatie. U zou X niet als root moeten draaien. U kunt u beter als een normale gebruiker aanmelden en waar nodig ‘su’ gebruiken.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2014-02-14
In upstream:				U bent als root aangemeld. Dit betekend normaal gesproken dat xscreensaver niet in staat was uw X server te bereiken, doordat toegangscontrole geactiveerd is. Probeer dit commando: xhost +localhost en selecteer dan ‘Bestand / Daemon herstarten’. Bedenk wel dat het uitzetten van toegangscontrole iedereen die ingelogd is op deze machine toegang geeft tot uw scherm. Dit zou als een beveiligingsprobleem gezien kunnen worden. Lees a.u.b. de xscreensaver documentatie en FAQ voor meer informatie. U zou X niet als root moeten draaien. U kunt beter als een normale gebruiken inloggen en waar nodig ‘su’ gebruiken.
				Suggested by Redmar on 2010-10-27
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:1046
	113.	English:		Please check your $PATH and permissions.
Current Dutch:				Controleer uw $PATH en permissies.
				Translated and reviewed by Edwin de Jong on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:1062
	114.	English:		Error: Couldn't determine init file name!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Fout: Kon de init-bestandsnaam niet bepalen!
				Translated by Edwin de Jong on 2008-01-15
				Reviewed by Redmar on 2010-10-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:1100
	115.	English:		Error: Couldn't write %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Fout: Kan %s niet schrijven
				Translated and reviewed by Redmar on 2010-10-27
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:1105
	116.	English:		Error: no `manualCommand' resource set.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Fout: geen ‘manualCommand’-bron ingesteld.
				Translated and reviewed by Redmar on 2010-10-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:1168
	117.	English:		Error: Unparsable time format: "%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Fout: Ongeldig tijdsformaat: ‘%s’
				Translated by Redmar on 2011-05-19
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:1351
	118.	English:		Error: Directory does not exist: "%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Fout: Map bestaat niet: ‘%s’
				Translated by Redmar on 2011-05-19
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:2072
	119.	English:		Error: File does not exist: "%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				Fout: Bestand bestaat niet: ‘%s’
				Translated by Redmar on 2011-05-19
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:2102 ../driver/demo-Gtk.c:2133
	120.	English:		Descriptions not available: no XML support compiled in.
Current Dutch:				Beschrijvingen niet beschikbaar: geen XML-ondersteuning meegecompileerd.
				Translated and reviewed by Edwin de Jong on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:2976
	121.	English:		No description available.
Current Dutch:				Geen beschrijving beschikbaar.
				Translated and reviewed by Edwin de Jong on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:2981

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Edwin de Jong, GercoKees, Harmen H, Jeroen, Marcel, Pascal De Vuyst, Philippe Coolen, Pjotr12345, Redmar, Robert Ros, Thijs.