Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xscreensaver”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
8.
_Blank Screen Now
Acti_var Protector Ahora
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo
In upstream:
A_ctivar protector ahora
Suggested by Pablo Gonzalo del Campo
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:202 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
10.
_Lock Screen Now
B_loquear Pantalla Ahora
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo
In upstream:
_Bloquear pantalla ahora
Suggested by Pablo Gonzalo del Campo
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:215 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
34.
Disable Screen Saver
Deshabilitar Salvapantallas
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo
In upstream:
Deshabilitar salvapantalla
Suggested by Pablo Gonzalo del Campo
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:539
36.
Only One Screen Saver
Sólo Un Salvapantallas
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo
In upstream:
Sólo un salvapantalla
Suggested by Pablo Gonzalo del Campo
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:545
37.
Random Screen Saver
Salvapantallas Aleatorio
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo
In upstream:
Salvapantalla al azar
Suggested by Pablo Gonzalo del Campo
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:548
65.
Power Management Enabled
Administración de Energía Habilitada
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo
In upstream:
Administración de energía habilitada
Suggested by Pablo Gonzalo del Campo
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:988
99.
Command Line:
Línea de Órdenes:
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Pablo Gonzalo del Campo
In upstream:
Línea de comandos:
Suggested by Pablo Gonzalo del Campo
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1576
119.
Error:

File does not exist: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error:

El archivo no existe: "%s"
Translated and reviewed by Luis Santander
In upstream:
Error:

El directorio no existe: «%s»
Suggested by Pablo Gonzalo del Campo
Shared:
Error:

El archivo no existe: «%s»
Suggested by Paco Molinero
Located in ../driver/demo-Gtk.c:2102 ../driver/demo-Gtk.c:2133
156.
Text _file
_Fichero de texto
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Archivo de texto
Suggested by Pablo Gonzalo del Campo
Shared:
_Archivo de texto
Suggested by Paco Molinero
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
162.
Very few (or no) screen savers appear to be available.

This probably means that the "xscreensaver-extras" and
"xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Muy pocos (o ningún) salvapantallas parecen estar disponibles.

Ésto probablemente significa que los paquetes "xscreensaver-extras" y
"xscreensaver-gl-extras" no están instalados.
Translated and reviewed by Luis Santander
Shared:
Muy pocos (o ningún) salvapantalla parecen estar disponibles.

Ésto probablemente significa que los paquetes «xscreensaver-extras" y
"xscreensaver-gl-extras» no están instalados.
Suggested by Paco Molinero
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alvaro Carrillanca P., Antoine M, Cristian AB, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Cope, Emerson Posadas, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jacobo Reveles, Joan Fisbein, Joaquín Fernández, José Lecaros Cisterna, Juan Manuel Jaramillo, Julian Alarcon, Luis Santander, Manuel Martín Salvador, Pablo Gonzalo del Campo, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Rubén Hoffer, pablo.sajnovsky.