Translations by Piotr Maliński
Piotr Maliński has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Set as default printer
|
|
| 2006-05-12 |
Ustaw domyślną drukarką
|
|
| 2006-04-26 |
Nie można oznaczyć jako drukarka domyślna!
|
|
| 51. |
Set as default CUPS printer
|
|
| 2006-05-12 |
Ustaw jako domyślną drukarkę CUPSa
|
|
| 2006-04-26 |
Nie można oznaczyć jako drukarka domyślna!
|
|
| 52. |
Properties
|
|
| 2006-04-26 |
_Właściwości
|
|
| 53. |
Show printer properties
|
|
| 2006-05-12 |
Pokaż właściwości drukarki
|
|
| 55. |
User :
|
|
| 2006-04-26 |
Użytkownik
|
|
| 57. |
You have to provide an username !
|
|
| 2006-05-12 |
Musisz wprowadzić nazwę użytkownika!
|
|
| 58. |
Print headers
|
|
| 2006-04-26 |
Drukuj nagłówki
|
|
| 59. |
Header:
|
|
| 2006-04-26 |
Nagłówek:
|
|
| 60. |
Underlay:
|
|
| 2006-04-26 |
Podłoże:
|
|
| 61. |
Center title:
|
|
| 2006-04-26 |
Tytuł po środku:
|
|
| 62. |
Left title:
|
|
| 2006-04-26 |
Tytuł po lewej:
|
|
| 63. |
Right title:
|
|
| 2006-04-26 |
Tytuł po prawej:
|
|
| 64. |
Center footer:
|
|
| 2006-04-26 |
Stopka po środku:
|
|
| 65. |
Left footer:
|
|
| 2006-04-26 |
Stopka po lewej:
|
|
| 66. |
Right footer:
|
|
| 2006-04-26 |
Stopka po prawej:
|
|
| 67. |
Encoding:
|
|
| 2006-04-26 |
Kodowanie:
|
|
| 68. |
Print all pages
|
|
| 2006-04-26 |
Drukuj wszystkie strony
|
|
| 69. |
Print pages in range from
|
|
| 2006-04-26 |
Drukuj strony w zakresie od
|
|
| 70. |
Cut long lines
|
|
| 2006-04-26 |
Obetnij długie linie
|
|
| 71. |
Interpret TAB, BS and FF characters
|
|
| 2006-04-26 |
Interpretuj znaki TAB, BS oraz FF
|
|
| 72. |
Force binary printing
|
|
| 2006-04-26 |
Wymuś binarne drukowanie
|
|
| 73. |
Select file to print
|
|
| 2006-04-26 |
Wybierz plik do druku
|
|
| 74. |
The specified file does not exist
|
|
| 2006-04-26 |
Podany plik nie istnieje
|
|
| 75. |
Language:
|
|
| 2006-04-26 |
Język:
|
|
| 76. |
Highlight level:
|
|
| 2006-04-26 |
Poziom podświetlenia:
|
|
| 77. |
Strip level:
|
|
| 2006-04-26 |
Poziom odcięcia:
|
|
| 78. |
Save settings
|
|
| 2006-04-26 |
Zapisz ustawienia
|
|
| 79. |
Xfprint
|
|
| 2006-04-26 |
Drukarka
|
|
| 80. |
Print to:
|
|
| 2006-04-26 |
Drukuj do :
|
|
| 81. |
Print to file:
|
|
| 2006-04-26 |
Drukuj do pliku:
|
|
| 82. |
Sheets
|
|
| 2006-04-26 |
Arkusze
|
|
| 83. |
Virtual pages
|
|
| 2006-04-26 |
Wirtualne strony
|
|
| 84. |
Pretty-printing
|
|
| 2006-04-26 |
Ładny wydruk
|
|
| 85. |
Input
|
|
| 2006-04-26 |
Wejście
|
|
| 86. |
Headings
|
|
| 2006-04-26 |
Nagłówki
|
|
| 87. |
Copies:
|
|
| 2006-04-26 |
Kopie:
|
|
| 89. |
Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
|
|
| 2006-05-12 |
Nie znaleziono ani systemu drukowania ani a2ps, więc nie można drukować!
|
|
| 90. |
An error occurred while trying to print the file
|
|
| 2006-04-26 |
Błąd podczas usuwania zadania
|
|
| 91. |
Select file where to print
|
|
| 2006-04-26 |
Wybierz plik do druku
|
|
| 92. |
Papersize:
|
|
| 2006-04-26 |
Rozmiar papieru:
|
|
| 93. |
Portrait
|
|
| 2006-04-26 |
Pionowy
|
|
| 94. |
Landscape
|
|
| 2006-04-26 |
Poziomy
|
|
| 95. |
Columns:
|
|
| 2006-04-26 |
Kolumny:
|
|
| 96. |
Fill columns first
|
|
| 2006-04-26 |
Wypełnij najpierw kolumny
|
|
| 97. |
Fill rows first
|
|
| 2006-04-26 |
Wypełnij najpierw wiersze
|
|
| 98. |
Rows:
|
|
| 2006-04-26 |
Wiersze:
|
|
| 99. |
Print borders around columns
|
|
| 2006-04-26 |
Drukuj obramowanie wokół kolumn
|
|
| 100. |
Print pages in reverse order
|
|
| 2006-04-26 |
Drukuj strony w odwrotnej kolejności
|
|
