Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 63 results First • Previous • Next • Last
	93.	English:		Edit Menu
Current French:				Modifier le menu
				Translated and reviewed by NSV on 2006-06-08
In upstream:				_Menu
				Suggested by Jean-François Wauthy on 2006-05-23
				Located in ../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:939
	106.	English:		A_djust Brightness:
Current French:				Ajuster la luminosité :
				Translated and reviewed by Fabián Rodríguez on 2006-05-03
In upstream:				Ajuster la _brillance :
				Suggested by Jean-François Wauthy on 2006-04-26
				Located in ../settings/appearance-settings.c:745
	107.	English:		Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
Current French:				Xfce ne pourra pas gérer votre bureau (%s).
				Translated and reviewed by Adrien Cunin on 2006-04-28
In upstream:				Xfce ne sera pas en mesure de gérer votre bureau (%s).
				Suggested by Gerald Barre on 2006-08-25
				Located in ../settings/appearance-settings.c:801
	111.	English:		Information
Current French:				Information
				Translated and reviewed by Laurent DOYEN on 2006-04-26
In upstream:				Ignorer les modifications
				Suggested by Jean-François Wauthy on 2006-04-26
				Located in ../settings/appearance-settings.c:826
	112.	English:		To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out. If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
Current French:				Pour vous assurer que Xfce ne gérera pas votre bureau la prochaine fois que vous lancerez Xfce, sauvegardez votre session avant de vous déconnecter. Si vous n'utilisez pas le Gestionnaire de Sessions Xfce (xfce4-session), vous devrez éditer manuellement le fichier ~/.config/xfce4/xinitrc. Pour de plus amples renseignements, une documentation est disponible sur le site http://xfce.org/.
				Translated and reviewed by Fabián Rodríguez on 2006-05-03
In upstream:				Pour vous assurer que Xfce ne gérera pas votre bureau lors de votre prochaine session, assurez-vous de bien sauvegarder votre session en la quittant. Si vous ne faites pas usage du Xfce session manager (xfce4-session) vous devrez éditer votre fichier ~/.config/xfce4/xinitrc manuellement. Plus de détails dans la documentation en ligne http://www.xfce.org/.
				Suggested by Gerald Barre on 2006-08-25
				Located in ../settings/appearance-settings.c:836
	114.	English:		Desktop Preferences
				the dialog
Current French:				Préférences du bureau
				Translated and reviewed by NSV on 2006-06-03
In upstream:				Paramètres de Bureau
				Suggested by Jean-François Wauthy on 2006-05-23
				Located in ../settings/appearance-settings.c:911
	116.	English:		Stretch single backdrop onto _all monitors
Current French:				Étirer le fond d'écr_an sur tous les écrans
				Translated and reviewed by Fabián Rodríguez on 2006-05-03
In upstream:				Étirer le fond d'écran sur _tous les moniteurs
				Suggested by Maximilian Schleiss on 2008-01-10
				Located in ../settings/appearance-settings.c:969
	131.	English:		Could not save file %s: %s Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Impossible de sauvegarder le fichier %s : %s Veuillez choisir une autre destination ou appuyer sur annuler dans la boite de dialogue pour annuler vos changements
				Translated and reviewed by NSV on 2006-04-30
In upstream:				Impossible de sauvegarder le fichier %s: Ms Veuillez choisir une autre destination ou appuyer sur annuler dans la boite de dialogue pour annuler vos changements
				Suggested by Jean-François Wauthy on 2006-04-26
				Located in ../settings/backdrop-list-manager.c:160 ../src/xfce-desktop-settings.c:74
	140.	English:		Menus
Current French:				Menus
				Translated and reviewed by Laurent DOYEN on 2006-04-26
In upstream:				Fichiers menus
				Suggested by Jean-François Wauthy on 2006-04-26
				Located in ../settings/behavior-settings.c:241
	142.	English:		Show _desktop menu on right click
Current French:				Afficher le _menu de bureau au clic droit
				Translated and reviewed by Fabián Rodríguez on 2006-05-03
In upstream:				Afficher le _menu de bureau
				Suggested by Jean-François Wauthy on 2006-04-26
				Located in ../settings/behavior-settings.c:260

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Patenaude, Antho, Fabián Rodríguez, Gerald Barre, Jean-François Wauthy, Laurent DOYEN, Maximilian Schleiss, NSV, Pierre Slamich, Xavier ADAM.