|
|
70.
|
|
|
Select icon
|
|
|
|
|
Choisissez une icône
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Patenaude
|
| In upstream: |
|
Sélection de l'icône
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
| Shared: |
|
Sélectionner l'icône
|
|
|
Suggested by
Gerald Barre
|
|
|
|
Located in
../menueditor/utils.c:648
|
|
|
74.
|
|
|
Unable to quit session.
|
|
|
|
|
Impossible de clore la session.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Patenaude
|
| In upstream: |
|
Impossible de quitter la session
|
|
|
Suggested by
Gerald Barre
|
|
|
|
Located in
../modules/menu/desktop-menu-file.c:118
../modules/menu/desktop-menu-file.c:133
|
|
|
75.
|
|
|
Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected. Please quit Xfce via another means.
|
|
|
|
|
Clotûrer la session requiert que le gestionnaire de sessions de Xfce (xfce4-session) soit lancé, mais il n'a pas été détecté. Veuillez quitter Xfce d'une autre façon.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Patenaude
|
| In upstream: |
|
Quitter la session requiert que le gestionnaire de session Xfce (xfce4-session) soit actif, or il n'a pas été détecté. Veuillez quitter Xfce d'une autre manière.
|
|
|
Suggested by
Gerald Barre
|
|
|
|
Located in
../modules/menu/desktop-menu-file.c:119
|
|
|
82.
|
|
|
Edit Properties
|
|
|
|
|
Éditer les propriétés
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Édition de la liste de fonds d'écran
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:701
|
|
|
83.
|
|
|
Button
|
|
|
|
|
Bouton_bouton :
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Icône de _bouton :
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:719
|
|
|
85.
|
|
|
_Show title in button
|
|
|
|
|
_Montrer le titre dans le bouton
|
|
Translated and reviewed by
Adrien Cunin
|
| In upstream: |
|
_Afficher le titre dans le bouton
|
|
|
Suggested by
Gerald Barre
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:745
|
|
|
86.
|
|
|
Menu File
|
|
|
|
|
Fichier de menu
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Fichiers menus
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
| Shared: |
|
Fichier du menu
|
|
|
Suggested by
Gerald Barre
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:752
|
|
|
87.
|
|
|
Use default _desktop menu file
|
|
|
|
|
Utiliser le fichier de menu de bureau par _défaut
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Édition du menu de bureau
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
| Shared: |
|
Utiliser le fichier de menu bureau par _défaut
|
|
|
Suggested by
Gerald Barre
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:764
|
|
|
88.
|
|
|
Use _custom menu file:
|
|
|
|
|
Utiliser un fi_chier de menu personnalisé:
|
|
Translated and reviewed by
Fabián Rodríguez
|
| In upstream: |
|
Ouvrir le fichier de menu
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:773
|
|
|
89.
|
|
|
_Edit Menu
|
|
|
|
|
_Editer le menu
|
|
Translated and reviewed by
Laurent DOYEN
|
| In upstream: |
|
_Menu
|
|
|
Suggested by
Jean-François Wauthy
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/desktop-menu-plugin.c:824
../settings/behavior-settings.c:267
|
