|
|
92.
|
|
|
Starting Gnome Assistive Technologies
|
|
|
|
|
A GNOME kisegítő lehetőségek indítása
|
|
Translated by
SZERVÑC Attila
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
GNOME kisegítő lehetőségek indítása
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
|
|
|
93.
|
|
|
Starting KDE services
|
|
|
|
|
KDE szolgáltatások indítása
|
|
Translated and reviewed by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
|
|
|
94.
|
|
|
(Unknown)
|
|
|
|
|
(Ismeretlen)
|
|
Translated and reviewed by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
|
|
|
95.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent Xfce from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem találom a(z) %s internetcímét.
Emiatt nem fog helyesen működni az Xfce.
A probléma javítható a(z)
%s hozzáadásával az /etc/hosts fájlhoz. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem találok internet címet ehhez: %s.
Ez gátolhatja az Xfce helyes működését.
Javítható %s hozzáadásával a
/etc/hosts fájlba a gépeden. |
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
|
|
|
96.
|
|
|
Continue anyway
|
|
|
|
|
Folytatás így
|
|
Translated by
SZERVÑC Attila
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Folytatás mindenképp
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
|
|
|
97.
|
|
|
Try again
|
|
|
|
|
Próbáld újra
|
|
Translated and reviewed by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
|
|
|
98.
|
|
|
Choose session
|
|
|
|
|
Folyamat választása
|
|
Translated and reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Válassz folymatot
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
| Shared: |
|
Válassz folyamatot
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
|
|
|
99.
|
|
|
Choose session name
|
|
|
|
|
Válassz folyamat nevet
|
|
Translated and reviewed by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
|
|
|
100.
|
|
|
Choose a name for the new session:
|
|
|
|
|
Válassz egy nevet az új folyamatnak:
|
|
Translated and reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Válassz nevet az új folyamathoz:
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
|
|
|
101.
|
|
|
Starting the Volume Controller
|
|
|
|
|
A Hangerő Szabályozó indítása
|
|
Translated and reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
A Hangerő-szabályozó indítása
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
|
