Ubuntu
xfce4-session package

Browsing Hungarian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xfce4-session”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
86 → 95 of 135 results First • • • Last
86.
Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
Válaszd ki a visszaállítandó folyamatot. Simán kattints duplán a folyamatnévre a visszaállításhoz.
Translated and reviewed by SZERVÑC Attila
In upstream:
Válaszd ki a visszaállítandó folyamatot. Egyszerűen kattints duplán a nevére.
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
87.
Logout
 
"Logout" button
Kijelentkezés
Translated and reviewed by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
88.
Cancel the login attempt and return to the login screen.
A bejelentkezési kísérlet törlése és visszatérés a bejelentkezési képernyőhöz.
Translated by SZERVÑC Attila
Reviewed by SZERVÑC Attila
In upstream:
Vissza a bejelentkező képernyőhöz
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
89.
New session
 
"New" button
Új folyamat
Translated and reviewed by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
90.
Create a new session.
Új folyamat létrehozása.
Translated by SZERVÑC Attila
Reviewed by SZERVÑC Attila
In upstream:
Új folyamat létrehozása
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
91.
Starting The Gnome Keyring Daemon
A Gnome kulcstartókezelő démon indítása
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
GNOME kulcstartó démon indítása
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
92.
Starting Gnome Assistive Technologies
A GNOME kisegítő lehetőségek indítása
Translated by SZERVÑC Attila
Reviewed by SZERVÑC Attila
In upstream:
GNOME kisegítő lehetőségek indítása
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
93.
Starting KDE services
KDE szolgáltatások indítása
Translated and reviewed by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
94.
(Unknown)
(Ismeretlen)
Translated and reviewed by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
95.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent Xfce from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem találom a(z) %s internetcímét.
Emiatt nem fog helyesen működni az Xfce.
A probléma javítható a(z)
%s hozzáadásával az /etc/hosts fájlhoz.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Nem találok internet címet ehhez: %s.
Ez gátolhatja az Xfce helyes működését.
Javítható %s hozzáadásával a
/etc/hosts fájlba a gépeden.
Suggested by SZERVÑC Attila
Located in ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
86 → 95 of 135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, SZERVÑC Attila, Szilveszter Farkas.