|
|
89.
|
|
|
New session
|
|
|
"New" button
|
|
|
|
|
Sesión nueva
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
Nueva sesión
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
|
|
|
90.
|
|
|
Create a new session.
|
|
|
|
|
Crear una nueva sesión.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
Crear una nueva sesión
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
|
|
|
91.
|
|
|
Starting The Gnome Keyring Daemon
|
|
|
|
|
Iniciando el demonio de claves de Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Iniciando Gnome Keyring Daemon
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
|
|
|
92.
|
|
|
Starting Gnome Assistive Technologies
|
|
|
|
|
Iniciando las tecnologías de asistencia de Gnome
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
Iniciando Gnome Assistive Technologies
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
|
|
|
93.
|
|
|
Starting KDE services
|
|
|
|
|
Iniciando los servicios de KDE
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
Iniciando servicios KDE
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
|
|
|
94.
|
|
|
(Unknown)
|
|
|
|
|
(Desconocido)
|
|
Translated and reviewed by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
|
|
|
95.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent Xfce from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede encontrar la IP para %s.
Verifique su configuración DNS o agregue %s al contenido del archivo /etc/hosts. |
|
Translated and reviewed by
edscott
|
| In upstream: |
|
No se puede encontrar la dirección IP para %s.
Esto puede impedir el correcto funcionamiento de Xfce.
Puede solucionarlo añadiendo %s al contenido del
archivo /etc/hosts en su sistema. |
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
|
|
|
96.
|
|
|
Continue anyway
|
|
|
|
|
Continuar de todos modos
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
| In upstream: |
|
¿Continuar de todos modos?
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
|
|
|
97.
|
|
|
Try again
|
|
|
|
|
Probar de nuevo
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
¿Intentar nuevamente?
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
|
|
|
98.
|
|
|
Choose session
|
|
|
|
|
Seleccionar la sesión
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
Escoger sesión
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
|
