Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 26 of 26 results First • Previous • Next • Last
	105.	English:		Starting the Window Manager
Current Spanish:				Comenzando el gestor de ventanas
				Translated and reviewed by edscott on 2005-08-23
In upstream:				Iniciando el gestor de ventanas
				Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
				Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
	108.	English:		Starting the KDE Clipboard Manager
Current Spanish:				Iniciando el gestor de portapapeles de KDE
				Translated by Ricardo Pérez López on 2006-06-13
				Reviewed by Rudy Godoy on 2007-06-02
In upstream:				Iniciando KDE Clipboard Manager
				Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
				Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
	112.	English:		Starting the KDE Terminal Emulator
Current Spanish:				Iniciando el emulador de terminal de KDE
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-13
In upstream:				Iniciando KDE Terminal Emulator
				Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
				Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
	117.	English:		Starting the X-Chat IRC Client
Current Spanish:				Comenzando el X-Chat IRC Client
				Translated by edscott on 2005-08-23
				Reviewed by Rudy Godoy on 2007-06-02
In upstream:				Iniciando cliente de IRC X-Chat
				Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
				Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
	121.	English:		The location and the format of the autostart directory has changed. The new location is %s where you can place .desktop files to, that describe the applications to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old autostart directory have been successfully migrated to the new location. You should delete this directory now.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Se ha cambiando la ubicación y el formato del directorio de auto arranque. La nueva ubicación es %s en la que puede colocar los archivos .desktop, que describen las aplicaciones a ejecutar cuando se inicie su sesión de Xfce. Se han migrado con éxito los archivos del directorio de autoarranque antiguo a la nueva ubicación. Ahora debe eliminarlo.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-06-13
In upstream:				Se ha cambiando la ubicación y el formato del directorio de auto arranque. La nueva ubicación es %s en la que puede colocar los fichreos .desktop, que describen las aplicaciones a iniciar cuando inicie su sesión de Xfce. Se ha migrado exitósamente los ficheros del directorio de autoarranque antiguo a la nueva ubicación. Ahora debe eliminarlo.
				Suggested by Rudy Godoy on 2008-01-10
				Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
	122.	English:		Performing Autostart...
Current Spanish:				Haciendo el autoarranque...
				Translated and reviewed by edscott on 2005-08-23
In upstream:				Realizando autoarranque...
				Suggested by Rudy Godoy on 2006-04-03
				Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Ignacio Lago Fontán, Ricardo Pérez López, Rudy Godoy, edscott, henzo.