|
|
59.
|
|
|
<b>Homepage:</b>
|
|
|
|
|
<b>Página WWW:</b>
|
|
Translated and reviewed by
edscott
|
| In upstream: |
|
<b>Sitio web:</b>
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../settings/splash/splash.c:546
|
|
|
60.
|
|
|
Button Label|Splash Screen
|
|
|
the button label in the xfce-mcs-manager dialog
|
|
|
|
|
Imagen de arranque
|
|
Translated and reviewed by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../settings/splash/splash.c:584
|
|
|
73.
|
|
|
Verifying DNS settings
|
|
|
verify that the DNS settings are ok
|
|
|
|
|
Verificando configuracion DNS
|
|
Translated and reviewed by
edscott
|
| In upstream: |
|
Verificando configuracion de DNS
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/main.c:200
|
|
|
88.
|
|
|
Cancel the login attempt and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Cancel el intento de inicio.
|
|
Translated by
edscott
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
Cancela el intento de acceso al inicio y retorna a la pantalla de acceso.
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
|
|
|
89.
|
|
|
New session
|
|
|
"New" button
|
|
|
|
|
Sesión nueva
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
Nueva sesión
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
|
|
|
92.
|
|
|
Starting Gnome Assistive Technologies
|
|
|
|
|
Iniciando las tecnologías de asistencia de Gnome
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
Iniciando Gnome Assistive Technologies
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
|
|
|
95.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent Xfce from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede encontrar la IP para %s.
Verifique su configuración DNS o agregue %s al contenido del archivo /etc/hosts. |
|
Translated and reviewed by
edscott
|
| In upstream: |
|
No se puede encontrar la dirección IP para %s.
Esto puede impedir el correcto funcionamiento de Xfce.
Puede solucionarlo añadiendo %s al contenido del
archivo /etc/hosts en su sistema. |
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
|
|
|
101.
|
|
|
Starting the Volume Controller
|
|
|
|
|
Comenzando el controlador de volumen
|
|
Translated and reviewed by
edscott
|
| In upstream: |
|
Iniciando el controlador de volumen
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
|
|
|
103.
|
|
|
Starting the Desktop Manager
|
|
|
|
|
Iniciando el gestor de escritorio
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Rudy Godoy
|
| In upstream: |
|
Iniciando gestor de escritorio
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
|
|
|
104.
|
|
|
Starting the Taskbar
|
|
|
|
|
Comenzando la barra de tareas
|
|
Translated and reviewed by
edscott
|
| In upstream: |
|
Iniciando la barra de tareas
|
|
|
Suggested by
Rudy Godoy
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
|
