Ubuntu
xfce4-session package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xfce4-session”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
51 → 60 of 64 results First • • • Last
116.
Starting the Session Management Proxy
Starte den Session Management Proxy
Translated and reviewed by Moritz Heiber
Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
117.
Starting the X-Chat IRC Client
Start den X-Chat IRC Client
Translated and reviewed by Moritz Heiber
Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
118.
Starting the X Multimedia System
Starte das X Multimedia System
Translated and reviewed by Moritz Heiber
Shared:
Starte das X Multimedia-System
Suggested by Nico Schümann
Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
119.
Starting the X Terminal Emulator
Starte den X Terminal Emulator
Translated and reviewed by Moritz Heiber
Shared:
Starte den X Terminal-Emulator
Suggested by Fabian Nowak
Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
121.
The location and the format of the autostart directory has changed.
The new location is

%s

where you can place .desktop files to, that describe the applications
to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
autostart directory have been successfully migrated to the new
location.
You should delete this directory now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Der Ort und das Format des Autostart-Ordners haben sich geändert.
Der neue Ort lautet:

%s

wo sie neue .desktop - Dateien platzieren können um die Anwendungen zu definieren, die gestartet werden, wenn sie sich in Xfce einloggen. Die Dateien in ihrem alten Autostart-Ordner sind erfolgreich übernommen worden.
Sie sollten den alten Ordner nun entfernen.
Translated and reviewed by Martin Trost
In upstream:
Der Ort und das Format des Autostart-Verzeichnisses haben sich geändert.
Der neue Ort ist

%s

wo .desktop-Dateien abgelegt werden können, die die Anwendungen festlegen,
die beim Anmelden an der Xfce-Arbeitsumgebung gestartet werden sollen. Die
Dateien im alten Autostart-Verzeichnis wurden erfolgreich zum neuen Ort
übertragen. Sie sollten dieses Verzeichnis jetzt löschen.
Suggested by Nico Schümann
Located in ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
125.
Display tips on _startup
Zeige Tipps beim _Start
Translated and reviewed by Alexander Luck
In upstream:
Xfce Tipps und Tricks beim _Start anzeigen
Suggested by Fabian Nowak
Located in ../xfce4-tips/main.c:187
126.
Tips and tricks
Tipps und Tricks
Translated and reviewed by dt
In upstream:
Tipps beim _Starten anzeigen
Suggested by Fabian Nowak
Located in ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
127.
Next
Weiter
Translated and reviewed by dt
In upstream:
Nächster
Suggested by Fabian Nowak
Located in ../xfce4-tips/main.c:213
129.
Sessions and Startup Settings
Sitzungs- und Starteinstellungen
Translated and reviewed by Moritz Heiber
Shared:
Sitzungen und Starteinstellungen
Suggested by Fabian Nowak
Located in ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
130.
Xfce 4 Sessions and Startup Settings
Xfce 4 Sitzungs- und Starteinstellungen
Translated and reviewed by Moritz Heiber
Shared:
Xfce4-Sitzungs- und Starteinstellungen
Suggested by Nico Schümann
Located in ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
51 → 60 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Luck, Andreas Wunderlich, Blujuice, Christian Scherrer, Chrugail, Fabian Nowak, Henja, Jan Wätzig, Keruskerfuerst, Martin Trost, Moritz Heiber, Nico Schümann, Steffen, boenki, chaosgeisterchen, dt, pat, styla.