Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 153 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Xfce Panel %s Part of the Xfce Desktop Environment http://www.xfce.org Licensed under the GNU GPL.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				Xfce 面板 %s Xfce 桌面環境的組成部分 http://www.xfce.org 以 GNU GPL 方式授權發行。
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2006-07-02
In upstream:				Xfce 面板 %s Xfce 桌面環境的組成部分 http://www.xfce.org 以 GNU GPL 方式授權發行。
				Suggested by Hydonsingore Cia on 2008-01-10
Translator note:				TODO check translation
				Located in ../panel/main.c:46
	22.	English:		Usage: %s [OPTIONS]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				用法: %s [選項]
				Translated and reviewed by Hydonsingore Sie on 2006-04-03
				Located in ../panel/main.c:52
	23.	English:		OPTIONS -h, --help Show this message and exit -v, --version Show this message and exit -c, --customize Show configuration dialog -s, --save Save configuration -r, --restart Restart panels -q, --quit End the session -x, --exit Close all panels and end the program -a, --add Add new items
				Only translate the descriptions, not the options itself
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				選項 -h, --help 顯示此訊息並離開 -v, --version 顯示此訊息並離開 -c, --customize 顯示設定對話框 -s, --save 儲存組態設定 -r, --restart 重新啟動面板 -q, --quit 結束此工作階段 -x, --exit 關閉所有面板及終止此程式 -a, --add 新增項目
				Translated by Walter Cheuk on 2006-07-02
				Reviewed by Hydonsingore Cia on 2007-06-11
In upstream:				選項 -h, --help 顯示本訊息並離開 -v, --version 顯示本訊息並離開 -c, --customize 顯示設定對話框 -s, --save 儲存組態設定 -r, --restart 重新啟動面板 -q, --quit 結束此程序 -x, --exit 關閉所有面板，停止此程式 -a, --add 新增項目
				Suggested by Hydonsingore Cia on 2008-01-10
				Located in ../panel/main.c:55
	24.	English:		Add Items to the Panel
Current Chinese (Traditional):				增加項目至面板
				Translated and reviewed by Streamline on 2006-05-30
In upstream:				新增項目至面板
				Suggested by Hydonsingore Cia on 2008-01-10
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:526
	25.	English:		Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
Current Chinese (Traditional):				從清單中將項目拖曳到面板或是將其拖回清單以移除之。
				Translated by Walter Cheuk on 2006-07-02
				Reviewed by Hydonsingore Cia on 2007-06-11
In upstream:				從清單中將項目拖曳到面板或是將其拖回清單以便移除之。
				Suggested by Hydonsingore Sie on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:556
	26.	English:		Available Items
Current Chinese (Traditional):				可用的項目
				Translated and reviewed by Hydonsingore Sie on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:569
	27.	English:		Normal Width
Current Chinese (Traditional):				正常寬度
				Translated and reviewed by Hydonsingore Sie on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:786 ../panel/panel-dialogs.c:1010
	28.	English:		Full Width
Current Chinese (Traditional):				全寬度
				Translated and reviewed by Hydonsingore Sie on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:788 ../panel/panel-dialogs.c:1012
	29.	English:		Span Monitors
Current Chinese (Traditional):				(no translation yet)
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:794 ../panel/panel-dialogs.c:1018
	30.	English:		Left
Current Chinese (Traditional):				左側
				Translated by Ambrose C. Li on 2005-08-23
				Reviewed by Hydonsingore Cia on 2007-06-11
In upstream:				左
				Suggested by Hydonsingore Sie on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:854 ../panel/panel-dialogs.c:1083

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ambrose C. Li, Hydonsingore Cia, Hydonsingore Sie, PCMan, Streamline, Walter Cheuk, zeelot.