Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 52 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		An item was unexpectedly removed: "%s".
				dialogs are annoying, just spit out a warning
Current Turkish:				Bir nesne beklenmedik şekilde silindi: "%s"
				Translated and reviewed by invisibility on 2006-06-02
In upstream:				Öğe beklenmedik bir şekilde kaldırıldı: "%s".
				Suggested by Eren Türkay on 2008-01-10
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:175
	2.	English:		Remove "%s"?
Current Turkish:				"%s" silinsin mi?
				Translated and reviewed by SoulBladE on 2006-06-01
In upstream:				Kaldır
				Suggested by Erçin EKER on 2006-04-03
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:572
	4.	English:		The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
Current Turkish:				Nesne panelden kaldırılacak ve ayarları silinecek.
				Translated and reviewed by SoulBladE on 2006-06-01
In upstream:				Öğe panelden silinecek ve ayarları kaybedilecek.
				Suggested by Eren Türkay on 2008-01-10
				Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:577
	17.	English:		You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
Current Turkish:				Son paneli silemezsiniz. Programdan çıkmak istermisiniz?
				Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-28
In upstream:				Son paneli silemezsiniz. Programdan çıkmak ister misiniz?
				Suggested by Eren Türkay on 2008-01-10
				Located in ../panel/panel-app.c:737
	21.	English:		Xfce Panel %s Part of the Xfce Desktop Environment http://www.xfce.org Licensed under the GNU GPL.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Xfce Panel %s Xfce Masaüstü Ortamının bir bileşeni http://www.xfce.org GNU GPL ile lisanslanmıştır.
				Translated by invisibility on 2006-06-02
				Reviewed by Eren Türkay on 2007-06-11
In upstream:				Xfce Paneli Sürüm %s Xfce Masaüstü Ortamının bir bileşeni http://www.xfce.org GNU GPL ile lisanslanmıştır.
				Suggested by Erçin EKER on 2006-04-03
				Located in ../panel/main.c:46
	22.	English:		Usage: %s [OPTIONS]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Kullanım: %s [OPTIONS]
				Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-28
In upstream:				Kullanım: %s [Seçenekler]
				Suggested by Eren Türkay on 2008-01-10
				Located in ../panel/main.c:52
	23.	English:		OPTIONS -h, --help Show this message and exit -v, --version Show this message and exit -c, --customize Show configuration dialog -s, --save Save configuration -r, --restart Restart panels -q, --quit End the session -x, --exit Close all panels and end the program -a, --add Add new items
				Only translate the descriptions, not the options itself
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				SEÇENEKLER -h. --help Bu mesajı gösterir ve çıkar -v, --version Bu mesajı gösterir ve çıkar -c, --customize Ayar penceresini gösterir -s, --save Ayarları kaydeder -r,- -restart Panelleri yeniden başlatır -q, --quit Oturumu kapatır -x, --exit Bütün panelleri ve oturumu kapatır -a, --add Yeni nesneler ekler
				Translated and reviewed by Yiğitcan Aksarı on 2006-06-15
In upstream:				Seçenekler -h, --help Bu mesajı yazar ve çıkar -v, --version Bu mesajı yazar ve çıkar -c, --customize Ayar penceresini göster -s, --save Ayarı kaydet -r, --restart Panelleri yeniden başlat -q, --quit Oturumu kapat -x, --exit Tüm panelleri kapat ve programı sonlandır -a, --add Yeni öğeler ekle
				Suggested by Eren Türkay on 2008-01-10
				Located in ../panel/main.c:55
	24.	English:		Add Items to the Panel
Current Turkish:				Nesneleri Panele ekle
				Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-28
In upstream:				Panele yeni öğeler ekle
				Suggested by Eren Türkay on 2008-01-10
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:526
	25.	English:		Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
Current Turkish:				Nesneleri listeden panele sürükleyin ya da onları tekrar listeye geri sürükleyerek silin.
				Translated by invisibility on 2006-05-28
				Reviewed by Eren Türkay on 2007-06-11
In upstream:				Listeden panele öğeleri sürükleyin veya panelden listeye sürükleyerek geri döndürün
				Suggested by Eren Türkay on 2008-01-10
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:556
	28.	English:		Full Width
Current Turkish:				Tam genişlik
				Translated and reviewed by invisibility on 2006-05-28
In upstream:				Tam Genişlik
				Suggested by Eren Türkay on 2007-06-02
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:788 ../panel/panel-dialogs.c:1012

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atila Sendil, Barış, Eren Türkay, Erçin EKER, Kayra Akman, SoulBladE, Yiğitcan Aksarı, invisibility.