Ubuntu
xfce4-panel package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xfce4-panel”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
91 → 100 of 153 results First • • • Last
91.
Other...
その他...
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:544
92.
Command
コマンド
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:630
93.
Run in _terminal
ターミナルで実行する(_T)
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:666
94.
Use _startup notification
起動通知を行う(_S)
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:684
95.
The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
このリストの先頭に来るアイテムはパネルで表示されます。
追加したアイテムはメニューに表示されます。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1266
96.
Program Launcher
プログラムのランチャー
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1323
97.
Failed to run 0launch:
%s

For help using Zero Install, see http://0install.net
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
0launch の実行に失敗しました:
%s

Zero Install に関するヘルプは
http://0install.net を御覧ください
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
FIXME: wtf
Located in ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1405 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1506
98.
The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
Zero Install の GUI が終了していますが、その間ランチャーダイアログが表示されていません。ランチャーを追加しないでください (ダウンロードしたファイルが失われることはありません)。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
FIXME: wtf
Located in ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1471
99.
Select file
ファイルを選択して下さい
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
ファイルを選択してください
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1829
100.
Pager
ページャー
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../plugins/pager/pager.c:301 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
91 → 100 of 153 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata, Daichi Kawahata, Sadanori Horiguchi, Yuji Kaneko.