Ubuntu
xfce4-panel package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xfce4-panel”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 153 results First • Previous • • Last
1.
An item was unexpectedly removed: "%s".
 
dialogs are annoying, just spit out a warning
Un elemento è stato rimosso inaspettatamente: "%s"!
Translated and reviewed by Wallace79
In upstream:
Un elemento è stato rimosso inaspettatamente: "%s".
Suggested by Leonardo Prosperi
Shared:
Un elemento è stato rimosso in modo inatteso: "%s".
Suggested by Sergio Zanchetta
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:175
2.
Remove "%s"?
Elimino "%s"?
Translated and reviewed by Alex Dupre
Shared:
Eliminare "%s"?
Suggested by Claudio Mignanti
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:572
3.
Xfce Panel
Pannello Xfce
Translated and reviewed by Alex Dupre
Shared:
Pannello di Xfce
Suggested by Fabio Riga
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:575 ../panel/panel-app.c:734 ../panel/panel-app.c:766 ../panel/panel-app.c:799 ../plugins/launcher/launcher.c:375 ../plugins/launcher/launcher.c:401 ../plugins/launcher/launcher.c:437
4.
The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
L' elemento sara' rimosso dal pannello e le impostazioni relative andranno perse.
Translated and reviewed by Giovanni Gislimberti
In upstream:
L'elemento verrà rimosso dal pannello e la sua configurazione perduta.
Suggested by Fabio Riga
Shared:
L'elemento sarà rimosso dal pannello e le impostazioni relative andranno perse.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:577
5.
Properties
 
configure, hide by default
Proprietà
Translated and reviewed by Alex Dupre
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:748 ../plugins/actions/actions.c:383 ../plugins/clock/clock.c:408 ../plugins/iconbox/iconbox.c:786 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1309 ../plugins/pager/pager.c:285 ../plugins/separator/separator.c:255 ../plugins/systray/systray.c:378 ../plugins/tasklist/tasklist.c:385 ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
6.
About
 
about item, hide by default
Informazioni su
Translated and reviewed by Alex Dupre
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:765
7.
Move
 
move
Sposta
Translated by Alberto Scotti
Reviewed by Alex Dupre
In upstream:
Elimina
Suggested by Alex Dupre
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:778
8.
Remove
Rimuovi
Translated and reviewed by Luca Marrocco
In upstream:
Elimina
Suggested by Alex Dupre
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:800
9.
Add New Item
Aggiungi un Nuovo Elemento
Translated and reviewed by Danilo Burgio
In upstream:
Nuovo Elemento
Suggested by Alex Dupre
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:817
10.
Customize Panel
Personalizza il Pannello
Translated and reviewed by Tiziano
Located in ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:829 ../panel/panel.c:656 ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
1 → 10 of 153 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Scotti, Alessandro Pascali, Alessandro Pellegrini, Alessio Treglia, Alex Dupre, Andrea Catalucci, Andrea Lubrano, Andrew, Antonio Piccinno, Biagio Paparella, Carna, Clasprea, Claudio Mignanti, Danilo Burgio, DeathUman, Eugenio Paolantonio, Fabio Riga, Gionn, Giovanni Gislimberti, Giuseppe Terrasi, Goodevilx, Leonardo Prosperi, Lorenzo Magliocchetti, Luca Gervasio, Luca Marrocco, Marco S. Nobile, Mariano Benzi, Mauro Gamba, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Roberto Di Girolamo, Rolando Bussoli, Ruggero Montalto, Sergio Zanchetta, Simone Perria, The Lemon Man, Tiziano, Wallace79, andreakrap, badmotorfinger, horse, johnthejocker, mastro, polkqasw.