|
|
91.
|
|
|
Other...
|
|
|
|
|
Altre...
|
|
Translated and reviewed by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:544
|
|
|
92.
|
|
|
Command
|
|
|
|
|
Ordre
|
|
Translated and reviewed by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:630
|
|
|
93.
|
|
|
Run in _terminal
|
|
|
|
|
Executar en un _terminal
|
|
Translated and reviewed by
Carles Munoz Gorriz
|
| In upstream: |
|
Executa en un _terminal
|
|
|
Suggested by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:666
|
|
|
94.
|
|
|
Use _startup notification
|
|
|
|
|
Mostra notificació d'engegada
|
|
Translated and reviewed by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
| Shared: |
|
Mostra notificació d'engegada
|
|
|
Suggested by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:684
|
|
|
95.
|
|
|
The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
|
|
|
|
|
El primer element del llista es mostrarà al quadre. Els elements adicionals apareixeran al menú.
|
|
Translated and reviewed by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1266
|
|
|
96.
|
|
|
Program Launcher
|
|
|
|
|
Programa llançadora
|
|
Translated and reviewed by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1323
|
|
|
97.
|
|
|
Failed to run 0launch: 
%s
For help using Zero Install, see http://0install.net |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible executar 0lauch:
%s
Per obtenir ajuda a l'instal·lador Zero, visiteu http://0install.net |
|
Translated and reviewed by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1405
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1506
|
|
|
98.
|
|
|
The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
|
|
|
|
|
L'instal·lador Zero IGU ha acabat però el diàleg ha desaparegut durant el procés. No s'afegirà la llançadora (però cap dels fitxers descarregats s'haurà perdut).
|
|
Translated and reviewed by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1471
|
|
|
99.
|
|
|
Select file
|
|
|
|
|
Seleccioneu el fitxer
|
|
Translated and reviewed by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1829
|
|
|
100.
|
|
|
Pager
|
|
|
|
|
Paginador
|
|
Translated and reviewed by
Pau Ruŀlan Ferragut
|
|
|
|
Located in
../plugins/pager/pager.c:301 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
|
