Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

23 → 32 of 153 results First • Previous • Next • Last
	23.	English:		OPTIONS -h, --help Show this message and exit -v, --version Show this message and exit -c, --customize Show configuration dialog -s, --save Save configuration -r, --restart Restart panels -q, --quit End the session -x, --exit Close all panels and end the program -a, --add Add new items
				Only translate the descriptions, not the options itself
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				OPCIONS " -h, --help Mostra aquest missatge i surt" " -v, --version Mostra aquest missatge i surt" " -c, --customize Mostra el dialeg de configuració" " -s, --save Desa la configuració " -r, --restart Reinicia els quadres " -q, --quit Acaba la sessió " -x, --exit Tanca tots els quadres i acaba el programa " -a, --add Afegeix elements
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-04-03
Shared:				OPCIONS -h, --help Mostra aquest missatge i surt" -v, --version Mostra aquest missatge i surt" -c, --customize Mostra el dialeg de configuració" -s, --save Desa la configuració -r, --restart Reinicia els quadres -q, --quit Acaba la sessió -x, --exit Tanca tots els quadres i acaba el programa -a, --add Afegeix elements
				Suggested by Ivà Burgos on 2007-06-02
				Located in ../panel/main.c:55
	24.	English:		Add Items to the Panel
Current Catalan:				Afegeix elements al quadre
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-08-25
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:526
	25.	English:		Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
Current Catalan:				Arrossega elements del llistat al quadre o elimina-los movent-los de nou al llistat.
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-04-03
Shared:				Arrossegueu elements del llistat al quadre o elimineu-los movent-los de nou al llistat.
				Suggested by Ivà Burgos on 2007-03-02
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:556
	26.	English:		Available Items
Current Catalan:				Elements disponibles
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:569
	27.	English:		Normal Width
Current Catalan:				Amplada normal
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:786 ../panel/panel-dialogs.c:1010
	28.	English:		Full Width
Current Catalan:				Tota l'amplada
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:788 ../panel/panel-dialogs.c:1012
	29.	English:		Span Monitors
Current Catalan:				Amplada dels monitors
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:794 ../panel/panel-dialogs.c:1018
	30.	English:		Left
Current Catalan:				Esquerra
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:854 ../panel/panel-dialogs.c:1083
	31.	English:		Right
Current Catalan:				Dreta
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:856 ../panel/panel-dialogs.c:1085
	32.	English:		Top
Current Catalan:				Superior
				Translated and reviewed by Pau Ruŀlan Ferragut on 2006-04-03
				Located in ../panel/panel-dialogs.c:861 ../panel/panel-dialogs.c:1090

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles Munoz Gorriz, Ivà Burgos, Ivà Burgos, Mateus Adamus, Pau Ruŀlan Ferragut.