Translations by Ivà Burgos
Ivà Burgos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
An item was unexpectedly removed: "%s".
|
|
| 2007-06-02 |
S'ha esborrat un ítem de manera inesperada: «%s».
|
|
| 2. |
Remove "%s"?
|
|
| 2007-06-02 |
Suprimir «%s»?
|
|
| 9. |
Add New Item
|
|
| 2007-03-02 |
Afegeix un element nou
|
|
| 10. |
Customize Panel
|
|
| 2007-03-02 |
Personalitza el quadre
|
|
| 11. |
Add Items
|
|
| 2007-03-02 |
Afegir elements
|
|
| 23. |
OPTIONS
-h, --help Show this message and exit
-v, --version Show this message and exit
-c, --customize Show configuration dialog
-s, --save Save configuration
-r, --restart Restart panels
-q, --quit End the session
-x, --exit Close all panels and end the program
-a, --add Add new items
|
|
| 2007-06-02 |
OPCIONS
-h, --help Mostra aquest missatge i surt"
-v, --version Mostra aquest missatge i surt"
-c, --customize Mostra el dialeg de configuració"
-s, --save Desa la configuració
-r, --restart Reinicia els quadres
-q, --quit Acaba la sessió
-x, --exit Tanca tots els quadres i acaba el programa
-a, --add Afegeix elements
|
|
| 25. |
Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
|
|
| 2007-03-02 |
Arrossegueu elements del llistat al quadre o elimineu-los movent-los de nou al llistat.
|
|
| 49. |
Remove Panel
|
|
| 2007-03-02 |
Suprimeix el quadre
|
|
| 67. |
Only show minimized applications
|
|
| 2007-03-02 |
Només mostra les aplicacions minimitzades
|
|
| 68. |
Could not run "%s"
|
|
| 2007-06-02 |
No s'ha pogut executar «%s»
|
|
| 69. |
Error in command "%s"
|
|
| 2007-06-02 |
S'ha produit un error a l'ordre «%s»
|
|
| 83. |
Office
|
|
| 2007-03-02 |
Oficina
|
|
| 86. |
Development
|
|
| 2007-03-02 |
Desenvolupament
|
|
| 91. |
Other...
|
|
| 2007-06-02 |
Altre
|
|
| 95. |
The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
|
|
| 2007-03-02 |
El primer element del llistat es mostrarà al quadre. Els elements adicionals apareixeran al menú.
|
|
| 97. |
Failed to run 0launch:
%s
For help using Zero Install, see http://0install.net
|
|
| 2007-03-02 |
Impossible executar 0launch:
%s
Per obtenir ajuda a l'instal·lador Zero, visiteu http://0install.net
|
|
| 109. |
Unable to register system tray: %s
|
|
| 2007-03-02 |
No es pot registrar la safata del sistema: %s
|
|
| 110. |
System Tray
|
|
| 2007-03-02 |
Safata del sistema
|
|
| 123. |
Add workspace
|
|
| 2007-03-02 |
Afegeix un espai de treball
|
|
| 125. |
Remove Workspace '%s'
|
|
| 2007-06-02 |
Suprimeix l'espai de treball «%s»
|
|
| 127. |
<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
|
|
| 2007-03-02 |
Les <i>notificacions urgents</i> faran parpallejar els botons quan una aplicació demani de la vostra atenció.
|
|
| 146. |
Show Desktop
|
|
| 2007-03-02 |
Mostra l'escriptori
|
|
