|
|
846.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: This is a special message that shouldn't
* be translated literally. It is used in the about box
* to give credits to the translators. Thus, you should
* translate it to your name and email address. You
* should also include other translators who have
* contributed to this translation; in that case, please
* write each of them on a separated line seperated by
* newlines (\n).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
wiz <aenor.realm@gmail.com> 
jg <gdeshko@gmail.com>
Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2012 |
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
Located in
../src/fe-gnome/about.c:108
|
|
|
847.
|
|
|
Background image filename
|
|
|
|
|
Файл фонового изображения
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
|
|
|
848.
|
|
|
Background transparency
|
|
|
|
|
Фоновая прозрачность
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
|
|
|
849.
|
|
|
Default nickname used by servers without special options set
|
|
|
|
|
Ник по-умолчанию используется для серверов без установленых специальных опций
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Ник по умолчанию используемый для серверов без установленных специальных опций
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
|
|
|
850.
|
|
|
Default real name used by servers without special options set
|
|
|
|
|
Имя по-умолчанию используется серверами без установленых специальных опций
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Имя по умолчанию используемое серверами без установленных специальных опций
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
|
|
|
851.
|
|
|
Enable spellchecking
|
|
|
|
|
Включить проверку написания
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Включить проверку правописания
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
|
|
|
852.
|
|
|
Font for the main window
|
|
|
|
|
Шрифт главного окна
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
|
|
|
853.
|
|
|
Height of the channel list
|
|
|
|
|
Высота списка каналов
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
|
|
|
854.
|
|
|
Height of the main window
|
|
|
|
|
Высота главного окна
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
|
|
|
855.
|
|
|
Languages to use for spellchecking
|
|
|
|
|
Используемые языки для проверки
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Используемые языки для проверки орфографии
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
|
