Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
46 → 55 of 1024 results First • • • Last
46.
Buil_t-in schemes:
Встроеные схемы
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Встроенные схе_мы:
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:20
47.
Choose languages to use for spellcheck:
Выберите языки для проверки написания:
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Выберите языки для проверки правописания:
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
48.
Convert spaces to underscores in filenames
Менять пробелы в подчеркивания в именах файлов
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Конвертировать пробелы в подчеркивание перед отправкой
Suggested by Peter Astakhov
49.
Download files to:
Загружать файлы в:
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Загрузить файлы в:
Suggested by Peter Astakhov
50.
Enter extra words to trigger highlighting
Дополнительные слова подсветки:
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
Дополнительные слова (выделенные):
Suggested by Peter Astakhov
Shared:
Дополнительно выделять слова:
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:9
51.
Foreground mark:
Передний план:
Translated and reviewed by Peter Astakhov
Shared:
Цвет выделенного текста:
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:23
52.
Get IP Address From Server
Получить свой IP от IRC сервера
Translated and reviewed by Peter Astakhov
53.
Global receive KB/s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Полный приём KB/s:
Translated and reviewed by IC Raibow
54.
Global send KB/s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Полная отдача KB/s:
Translated and reviewed by IC Raibow
55.
Image _file:
_Файл изображения:
Translated and reviewed by IC Raibow
46 → 55 of 1024 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anton Bobov, Artem Popov, Dmitry Drozdovich, E-ploko, GoodSoft, IC Raibow, Ilya Novoselov, Peter Astakhov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taho, Yuri Myasoedov, Yury Deshko, intel, n1mnul, onix.