Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
27 → 36 of 1024 results First • • • Last
27.
_Real Name:
Настоящее имя:
Translated and reviewed by Peter Astakhov
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:13
28.
_Use secure connection (SSL)
Использовать безопасное соединение (SSL)
Translated and reviewed by IC Raibow
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:4
29.
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
<span size="small" style="italic">Непрозрачный</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:33
30.
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
<span size="small" style="italic">Прозрачный</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:32
31.
<span weight="bold">Background</span>
<span weight="bold">Фон</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:27
32.
<span weight="bold">DCC Settings</span>
<span weight="bold">Настройки DCC</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:41
33.
<span weight="bold">Extra Colors</span>
<span weight="bold">Дополнительные цвета</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:26
34.
<span weight="bold">File Transfers</span>
<span weight="bold">Передачи</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
<span weight="bold">Передачи файлов</span>
Suggested by Alexey Kotlyarov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:34
35.
<span weight="bold">General</span>
<span weight="bold">Общие</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:2
36.
<span weight="bold">Highlighting</span>
<span weight="bold">Подсветка</span>
Translated and reviewed by IC Raibow
In upstream:
<span weight="bold">Выделение</span>
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:8
27 → 36 of 1024 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anton Bobov, Artem Popov, Dmitry Drozdovich, E-ploko, GoodSoft, IC Raibow, Ilya Novoselov, Peter Astakhov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taho, Yuri Myasoedov, Yury Deshko, intel, n1mnul, onix.