|
|
22.
|
|
|
User and Channels
|
|
|
|
|
Пользователи и каналы
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Automatically connect to network
|
|
|
|
|
Автоподключение к сети
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Авто Соединение при запуске
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
| Shared: |
|
Автоматически подключаться к сети
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:5
|
|
|
24.
|
|
|
_Cycle until connected
|
|
|
|
|
Повторять попытки подключения
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Имя:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
_Nick name:
|
|
|
|
|
_Ник:
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
|
|
|
27.
|
|
|
_Real Name:
|
|
|
|
|
Настоящее имя:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Astakhov
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:13
|
|
|
28.
|
|
|
_Use secure connection (SSL)
|
|
|
|
|
Использовать безопасное соединение (SSL)
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:4
|
|
|
29.
|
|
|
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
|
|
|
<span size="small" style="italic">Непрозрачный</span>
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:33
|
|
|
30.
|
|
|
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
|
|
|
<span size="small" style="italic">Прозрачный</span>
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:32
|
|
|
31.
|
|
|
<span weight="bold">Background</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Фон</span>
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:27
|
