|
1011.
|
|
|
Violet
|
|
|
|
Фиолетовый
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/text-entry.c:231
|
|
1012.
|
|
|
Grey
|
|
|
|
Серый
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/text-entry.c:235
|
|
1013.
|
|
|
Light Grey
|
|
|
|
Светло-серый
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/text-entry.c:239
|
|
1014.
|
|
|
White
|
|
|
|
Белый
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/text-entry.c:243
|
|
1015.
|
|
|
Changing topic for %s
|
|
|
|
Смена темы на %s
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/topic-label.c:263
|
|
1016.
|
|
|
_Send File...
|
|
|
|
Отправить файл
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Послать файл
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
Отправить ф_айл...
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
|
|
1017.
|
|
|
Private _Chat
|
|
|
|
Личный разговор
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Приватный
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
Л_ичный разговор
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
|
|
1018.
|
|
|
_Kick
|
|
|
|
_Выкинуть
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
|
|
1019.
|
|
|
_Ban
|
|
|
|
За_банить
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
In upstream: |
|
Бан
|
|
|
Suggested by
Peter Astakhov
|
Shared: |
|
Запрет_ить
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
|
|
1020.
|
|
|
%s ![](/@@/translation-newline)
<span weight="bold">Name:</span> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s ![](/@@/translation-newline)
<span weight="bold">Имя:</span> %s
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
|
|
|
Located in
../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
|