|
|
82.
|
|
|
Real Name:
|
|
|
|
|
ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਅਸਲੀ ਨਾਂ:
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:3
|
|
|
84.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
XChat-ਗਨੋਂਮ ਸੈਟਅਪ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
85.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
ਬਦਲਾਵ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
|
86.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
|
IRC ਵਰਤ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
|
|
87.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
IRC ਗੱਲਬਾਤ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
|
|
|
XChat-ਗਨੋਂਮ IRC ਗੱਲਬਾਤ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
|
|
|
89.
|
|
|
Apply on a_ll servers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
Change nickname to:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
Close this discussion
|
|
|
|
|
ਇਹ ਚਰਚਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:8
|
