|
|
60.
|
|
|
Real na_me:
|
|
|
|
|
(_m)실제 이름:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
실제 이름:
|
|
|
Suggested by
Michael Kim
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:4
|
|
|
184.
|
|
|
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s님으로부터 많은 CTCP요청을 받아서, %s 님을 무시합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
%s 님으로부터 너무 많은 CTCP 요청을 받아서, %s 님을 무시합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Kim
|
|
|
|
Located in
../src/common/ignore.c:377
|
|
|
197.
|
|
|
That plugin is refusing to unload.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
해당 확장기능을 제거 했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
해당 확장기능을 제거했습니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Kim
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3245
|
|
|
198.
|
|
|
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
|
|
|
|
|
ADDBUTTON <단추명> <동작>, 사용자목록에 단추를 추가 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
ADDBUTTON <단추명> <동작>, 사용자목록에 단추를 추가합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Kim
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3514
|
|
|
200.
|
|
|
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
|
|
|
ALLCHAN <명령>, 대화중인 모든 대화방에 명령을 수행합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
ALLCHAN <명령>, 참가중인 모든 대화방에 명령을 수행합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Kim
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3518
|
|
|
204.
|
|
|
CLEAR, Clears the current text window
|
|
|
|
|
CLEAR, 현재 창의 글월을 삭제 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
CLEAR, 현재 창의 문장을 삭제합니다.
|
|
|
Suggested by
Homin Lee
|
|
|
|
|
210.
|
|
|
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
|
|
|
DEHOP <대화명>, 현재 대화방에서 관리 권한을 박탈합니다.(관리권한 필요)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
DEHOP <대화명>, 현재 대화방에서 제한된 관리권한을 박탈합니다.(관리권한 필요)
|
|
|
Suggested by
Michael Kim
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3555
|
|
|
229.
|
|
|
JOIN <channel>, joins the channel
|
|
|
|
|
JOIN <대화방> [<암호>], 대화방에 참여 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
JOIN <대화방> [<암호>], 대화방에 참여합니다.
|
|
|
Suggested by
Michael Kim
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3601
|
|
|
231.
|
|
|
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
|
|
|
KICKBAN <대화명>, 해당 사용자를 대화방에서 강제 퇴장시키고 다시 참여하지 못하게 합니다.(관리권한 필요)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
KICKBAN <대화명>, 해당 사용자를 대화방에서 강제 퇴장시키고 다시 참여하지 못하게합니다.(관리권한 필요)
|
|
|
Suggested by
Michael Kim
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3605
|
|
|
233.
|
|
|
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
|
|
|
|
|
LASTLOG <문자열>, 기억공간에서 해당 문자열을 검색합니다
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kim
|
| In upstream: |
|
LASTLOG <글월>, 기억공간에서 해당 문자열을 검색합니다
|
|
|
Suggested by
Michael Kim
|
|
|
|
Located in
../src/common/outbound.c:3610
|
