Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
20 → 29 of 1024 results First • • • Last
20.
Use _global user settings
ユーザ情報を使う
Translated and reviewed by Ryoichi INAGAKI
Shared:
全体のユーザー情報を使用(_G)
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:11
21.
Use _these user settings:
このユーザー情報を使用(_T):
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:12
22.
User and Channels
Join チャンネル:
Translated and reviewed by Ryoichi INAGAKI
Shared:
ユーザーとチャンネル
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:16
23.
_Automatically connect to network
自動的にサーバに再接続する
Translated and reviewed by Ryoichi INAGAKI
Shared:
自動的にネットワークに接続する(_A)
Suggested by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:5
24.
_Cycle until connected
接続するまで再試行する
Translated and reviewed by Ryoichi INAGAKI
25.
_Name:
名前
Translated and reviewed by Ryoichi INAGAKI
Shared:
名前(_N):
Suggested by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:1
26.
_Nick name:
ニック:
Translated and reviewed by Ryoichi INAGAKI
Shared:
ニックネーム(_N):
Suggested by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
27.
_Real Name:
本名:
Translated and reviewed by Ryoichi INAGAKI
Shared:
本名(_R):
Suggested by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:13
28.
_Use secure connection (SSL)
SSL を使う
Translated and reviewed by Ryoichi INAGAKI
Shared:
安全な接続(SSL)を使う(_U)
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../data/irc-network-editor.glade.h:4
29.
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
<span size="small" style="italic">不透明</span>
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/preferences-dialog.glade.h:33
20 → 29 of 1024 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Trowbridge, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Kurosawa Takeshi, Nazo, OKANO Takayoshi, Ryoichi INAGAKI, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, ahfuji.