Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
267 → 276 of 1024 results First • • • Last
267.
UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
UNLOAD <nome>, termina un plugin o uno script
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../src/common/outbound.c:3695
268.
URL <url>, opens a URL in your browser
URL <url>, apre uno URL nel tuo browser
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Shared:
URL <url>, apre uno URL nel browser
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/common/outbound.c:3696
269.
USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> ecc., evidenzia i(l) nick nella lista utenti del canale
Translated and reviewed by Andrea Veri
In upstream:
USELECT [-a] [-s] <soprannome1> <soprannome2> ecc., evidenzia i/il soprannomi/e nell'elenco utenti del canale
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/common/outbound.c:3698
270.
VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
VOICE <nick>, dà la parola a qualcuno (bisogna essere operatore del canale)
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Shared:
VOICE <soprannome>, dà la parola a qualcuno (bisogna essere operatore del canale)
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/common/outbound.c:3701
271.
WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
WALLCHAN <messaggio>, scrive il messaggio su tutti i canali
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../src/common/outbound.c:3703
272.
WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
WALLCHOP <messaggio>, invia il messaggio a tutti gli operatori del canale corrente
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Shared:
WALLCHOP <messaggio>, invia il messaggio a tutti gli operatori del canale attuale
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/common/outbound.c:3705
273.
Usage: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../src/common/outbound.c:3738
274.

No help available on that command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Nessun aiuto disponibile per questo comando.
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../src/common/outbound.c:3743
275.
No such command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comando non esistente.
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../src/common/outbound.c:3749
276.
Bad arguments for user command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Argomenti del comando non corretti.
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../src/common/outbound.c:4079
267 → 276 of 1024 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Ferraguto, Aldo Latino, Alessandro Gervaso, Andrea Veri, Claudio Satriano, Luca Gervasio, Matteo Giordano, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Stefano Lampis, Stefano Roberto Soleti, ZioMiP, balla, enubuntu, etienner.