Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1014 → 1023 of 1024 results First • • • Last
1014.
White
Bianco
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Located in ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
1015.
Changing topic for %s
Sta cambiando l'argomento per %s
Translated and reviewed by Andrea Veri
In upstream:
Cambio dell'argomento per %s
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
1016.
_Send File...
Invia un file
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Shared:
_Invia file...
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
1017.
Private _Chat
Privato
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Shared:
_Conversazione privata
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
1018.
_Kick
Kick
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Shared:
_Kick
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
1019.
_Ban
Ban
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Shared:
_Ban
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
1020.
%s
<span weight="bold">Name:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Nome:</span> %s
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
1021.
%s
<span weight="bold">Country:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Paese:</span> %s
Translated and reviewed by Stefano Roberto Soleti
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
1022.
%s
<span weight="bold">Last message:</span> 1 minute ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Ultimo messaggio:</span> 1 minuto fa
Translated and reviewed by Aldo Latino
1023.
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Ultimo messaggio:</span> %d minuti fa
Translated and reviewed by Aldo Latino
1014 → 1023 of 1024 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Ferraguto, Aldo Latino, Alessandro Gervaso, Andrea Veri, Claudio Satriano, Luca Gervasio, Matteo Giordano, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Stefano Lampis, Stefano Roberto Soleti, ZioMiP, balla, enubuntu, etienner.